Anne Sylvestre — D'accord songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "D'accord" van Anne Sylvestre.
Songteksten
D’accord, c’est pas des primeurs
Ça n' joue pas que sur la fraîcheur
C’est pas du p’tit radis qui croque
D’accord, ça fond pas sous la dent
C’est un p’tit peu plus consistant
Ça n’a plus vingt ans, ça s’en moque
C’est pas de l'œuf tout frais pondu
Ça n' joue pas les fruits défendus
Ça n' se prend pas pour Marilyn
Si ça tortille un peu du cul
On voit bien que c’est du vécu
Pas appris dans les magazines
Ce sont des fruits qui ont vu le soleil
Qui ont reçu des piqûres d’abeilles
Qui ont du velouté, de la patine
Ce sont des plantes d’arrière-saison
Des roses à leur deuxième floraison
Mais encore pas très loin de l'églantine
D’accord, c’est pas des cabris
Embijoutées jusqu’au nombril
Minijupées sur trois étages
D’accord, c’est un peu plus secret
Ça montre moins que ça pourrait
Ça entretient son héritage
Ça n' vous fera certainement plus
Les mômes que vous auriez voulus
Ça en a déjà des ribambelles
Mais ça a dû vous l' raconter
Les gamins en prêt-à-porter
Ils vous font pas la vie moins belle
Ce sont des chèvres qui ont vu le loup
Qui ont joué des cornes jusqu’au bout
Mais qui n’ont pas été mangées, grand-mère !
Et même si elles attrapent le béguin
Ne vous prenez pas pour Monsieur Seguin
Elles savent trop bien sauter les barrières
D’accord, c’est pas des primeurs
Ça n' s’est pas fait lifter le cœur
C’est pas d' la p’tite laitue bien tendre
Oui, on peut s’y casser les dents
Mais c’est bien plus intéressant
Et si vous vous laissiez surprendre
D’accord?
Songtekstvertaling
Het zijn geen beginners.
Het speelt niet alleen op frisheid.
Het is geen radijs dat krabbelt.
Oké, het smelt niet onder de tand.
Het is een beetje consistenter.
Het is geen twintig jaar oud, het maakt niet uit
Het is geen vers ei gelegd.
Het speelt niet de Verboden Vrucht.
Dat is Marilyn niet.
Als het een kleine kont kronkelt
We kunnen zien dat het uit het verleden komt.
Niet geleerd in tijdschriften
Dit zijn vruchten die de zon hebben gezien.
Die bijensteken kreeg
Wie heeft velvety, patina
Dit zijn planten uit het achterseizoen.
Rozen bij de tweede bloei
Maar nog steeds niet ver van de rozenbottels
Het zijn geen geiten.
Tot aan de navel geklemd
Minirokjes op drie verdiepingen
Oké, het is een beetje meer geheim.
Het toont minder dan het kon.
Het ondersteunt zijn nalatenschap
Het zal je zeker niet meer maken.
De kinderen die je wilde
Het heeft al veel wendingen en bochten.
Maar hij moet het je verteld hebben.
Kant-en-klare kinderen
Ze maken je leven niet minder mooi.
Dit zijn geiten die de Wolf zagen.
Die horens speelde tot het einde
Maar die zijn niet opgegeten, Oma !
En zelfs als ze de verliefdheid vangen
Neem jezelf niet als Mr Seguin.
Ze weten te goed om de barrières te doorbreken.
Het zijn geen beginners.
Het heeft het hart niet verhoogd.
Het is niet de kleine sla erg gevoelig
Ja, we kunnen onze tanden breken.
Maar het is veel interessanter.
En als je jezelf laat verrassen
Oké?