Anne Sylvestre — Comme higelin songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Comme higelin" van Anne Sylvestre.
Songteksten
Chanter la vie, chanter les autres
Chanter le triste et puis le gai
Raconter tout ce qui est nôtre
Je peux le faire et je le fais,
Chanter l’espoir ou la déprime
La guerre ou la fraternité
À l’aise avec tout ce qui rime
Je n’ai pas souvent hésité
Je peux chanter même à l’envers
Faire prendre l'été pour l’hiver
Mais comme Higelin
Comme les copains
Je me demanderai toujours
Comment faire les chansons d’amour
Y a un langage à inventer
Qui dise l’imprudence d’aimer
J’ai beau creuser, j’ai beau chercher
Je ne l’ai pas trouvé
Y a un langage à inventer
Le cœur qui bat, le cœur qui cogne
Et fait mine de s’arrêter
Tous les mensonges sans vergogne
Toutes les belles vérités
Tout ce qu’on dit quand on se trouve
Ce qu’on oublie quand on se perd
Et les tempêtes qu’on éprouve
Les arcs-en-ciel à cœur ouvert
Je m’en approche quelquefois
Les effleure du bout des doigts
Et puis, le cœur à marée basse
Et puis, le corps transi de froid
Ouvert à tous les vents qui passent
Je l’ai chanté plus d’une fois
Mais quand je me voudrais tendresse
Mais quand je me voudrais passion
Les mots s'échappent et me laissent
Ligotée dans ma déception
Je peux chanter tour ce qu’on veut
Laissez-moi juste y croire un peu
Alors, je marche à l’aveuglette
Et dans mon désert, pas à pas
Je désespère et je m’inquiète
Et si on ne m’entendait pas?
Et si on pensait que j’ignore
Les coups de cœur et de printemps
Les dix-huit ans qui brûlent encore
Et puis qui brûleront longtemps?
J’ai bien toujours comme autrefois
Un cœur qui ne s’arrête pas
J’aurais tant voulu
T'écrire
Une chanson d’amour
Songtekstvertaling
Zing het leven, zing anderen
Zing de droevige en dan de homo
Vertel alles wat van ons is.
Ik kan het en ik doe het,
Zing hoop of wanhoop
Oorlog of broederschap
Comfortabel met alles wat rijmt
Ik heb niet vaak geaarzeld
Ik kan zelfs ondersteboven zingen
Maak zomer voor de winter
Maar net als Higelin
Als vrienden
Ik zal me altijd afvragen
Hoe liefdesliedjes te maken
Er is een taal uit te vinden.
Wie zegt dat de onvoorzichtigheid om lief te hebben
Ik mag graven, ik mag zoeken
Ik heb het niet gevonden.
Er is een taal uit te vinden.
Het kloppende hart, het kloppende hart
En doet alsof hij stopt.
Alle schaamteloze leugens
Alle mooie waarheden
Alles wat je zegt als je jezelf vindt
Wat we vergeten als we verdwalen
En de stormen die we ervaren
Openhartige regenbogen
Ik kom soms in de buurt.
Raak ze aan met je vingertoppen.
En dan, het hart bij eb
En toen kwam het lichaam over van de kou.
Open voor alle winden die passeren
Ik heb het meer dan eens gezongen.
Maar als ik mezelf tederheid wens
Maar als ik Passie wil
Woorden ontsnappen en verlaten mij
Vastgebonden in mijn teleurstelling
Ik kan rond zingen wat we willen
Laat me het een beetje geloven.
Dus ik loop blindelings
En in mijn woestijn, stap voor stap
Ik wanhoop en maak me zorgen
Wat als ze me niet horen?
Wat als we dachten dat ik het niet wist?
De favorieten en de lente
De 18 jaar die nog branden
En wie zal er dan lang branden?
Ik vond het altijd leuk.
Een hart dat niet stopt
Had ik dat maar gedaan.
Ik schrijf je.
Liefdeslied