Anne Sylvestre — Chanson de Bertille songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Chanson de Bertille" van Anne Sylvestre.
Songteksten
Bertille, sois gentille
Ne va pas voguer plus haut, plus haut
Que le bord de ton lavabo
Bertille, sois gentille
Ne t’embarque pas trop loin, trop loin
Tu n’as pas le pied marin
Depuis les plages de l’enfance
Depuis longtemps déjà, tu penses
Que le voyage est programmé
Qu’il suffira, qu’il suffira d’aimer
D’aimer comme on aime en semaine
Quand les marées s’en vont, s’en viennent
Quand les bateaux ne tanguent pas
Quand sous tes pas
Les coquillages du rêve se noient
Mais que se lève le vent, Bertille
Que se lève le vent
Mais que les vagues au loin s’habillent de blanc
Et ton cœur hisse les voiles
Et déjà, tu aperçois le Rivage d’une autre mer
Et tout change et se dérange
Et voici, que c’est étrange,
Tu as le cœur à l’envers, à l’envers, à l’envers
Bertille, tu es gentille
Mais tu peux voguer plus haut, plus haut
Que le bord de ton lavabo
Bertille, tu es gentille
Mais pour t’embarquer plus loin, plus loin
Pas besoin d'être marin
Songtekstvertaling
Bertille, wees aardig.
Zal niet hoger, hoger zeilen
Dat de rand van je gootsteen
Bertille, wees aardig.
Ga niet te ver, te ver.
Je hebt geen zeevoet.
Van de stranden van de kindertijd
Al heel lang, denk je
Dat de reis gepland is
Dat het genoeg zal zijn, dat het genoeg zal zijn om lief te hebben
Om lief te hebben zoals we houden op weekdagen
Als de getijden gaan, gaan ze.
Als de boten niet verstrikt raken
Wanneer onder je voeten
De schelpen van de droom verdrinken
Maar laat de wind stijgen, Bertille
Dat de Wind opkomt
Maar laat de golven in de verte kleden in het wit
En je hart tilt de zeilen
En nu zie je de kust van een andere zee.
En alles verandert en stoort
En hier is het, dat het vreemd is,
Je hart staat ondersteboven, ondersteboven, ondersteboven
Bertille, je bent aardig.
Maar je kunt hoger, hoger
Dat de rand van je gootsteen
Bertille, je bent aardig.
Maar om u verder te brengen, verder
Je hoeft geen zeeman te zijn.