Anne Sylvestre — C'est chouette songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "C'est chouette" van Anne Sylvestre.
Songteksten
C’est chouette
C’est comme une rage de dents quand ça s’arrête
C’est la meule à chagrin
Qui a fait son chemin
C’est chouette
C’est comme d’avoir retrouvé ses lunettes
Comme si la douleur
M'était tombée du cœur
Pourtant
Je croyais bien en avoir pour longtemps
J’avais barricadé
De la cave au grenier
Pourtant
Ils avaient tout balayé en partant
Ne laissant que la clé
Sous la porte à côté
C’est chouette
Comme plus de coups de marteau sur la tête
C’est la meule à soucis
Qui a tout radouci
C’est chouette
Comme un brochet qui n’aurait plus d’arêtes
Comme si les regrets
Avaient tiré un trait
J’avais
Pris mes quartiers d’hiver à tout jamais
Dépeuplé l’aquarium
Jeté les géraniums
J’avais
Distribué mes rêves à qui voulait
Décidé de n’avoir
Plus une ombre d’espoir
C’est chouette
Comme de n’pas arriver après la fête
C’est l’usine à bonheur
Qui ne compte pas ses heures
C’est chouette
C’est comme une accalmie dans la tempête
Un chemin forestier
Quand il fait chaud l'été
Et si
Le vent ne venait plus souffler ici
Si on pouvait enfin
Cultiver son jardin
Et si
Les idées noires se taisaient aussi
On pourrait s’esquiver
Sur la pointe des pieds
C’est chouette
C’est comme une rage de dents quand ça s’arrête
Songtekstvertaling
Het is mooi.
Het is als tandenwoede als het stopt.
Het is het knarsende Rad van verdriet.
Die zijn weg maakte
Het is mooi.
Het is alsof je zijn bril terug krijgt.
Alsof de pijn
Was uit mijn hart gevallen
Nog
Ik dacht dat ik er een lange tijd zou hebben.
Ik had me gebarricadeerd.
Van de kelder naar de zolder
Nog
Ze hadden alles weggevaagd.
Alleen de sleutel achterlaten
Onder de deur hiernaast.
Het is mooi.
Zoals meer hamerslagen op het hoofd.
Het is de Marigold.
Die alles verzacht heeft
Het is mooi.
Als een snoek die geen richels meer zou hebben
Alsof het spijt
Had een lijn getrokken
Ik had
Nam mijn wintervertrekken voor altijd
Het aquarium ontvolkt
Afgedankte geraniums
Ik had
Verspreidde mijn dromen aan iedereen die wilde
Besluit om geen
Meer een schaduw van hoop
Het is mooi.
Hoe niet te komen na de partij
Het is de fabriek naar geluk
Die zijn uren niet meetelt
Het is mooi.
Het is als een stilte in de storm
Bospad
Als het warm is in de zomer
En als
De wind waaide hier niet meer.
Als we eindelijk konden
Kweek uw tuin
En als
Zwarte ideeën waren ook stil.
We kunnen ontwijken.
Op zijn tenen
Het is mooi.
Het is als tandenwoede als het stopt.