Anne Linnet — Nattog songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nattog" van Anne Linnet.
Songteksten
Nattog,
Øde og, og næsten helt forladt,
nattog,
herinde midt i mørket, ja,
der ka' vi måske pludselig se,
alt det man ellers aldrig ser,
og mærke det der virkelig sker og virkelig er,
et nattog kører forbi.
Der er lys der glimter,
alle andre sover,
ingen synes at bemærke
evigheden rækker ud og gi’r sig selv
et øjeblik til dem som ikke bare snuer,
i drømmene og i bøger,
men kigger hvor vi er,
metal mod metal.
Nattog, ja ja,
ligger sammen i et nattog, ja ja,
alle andre sover,
i vores verden er der kun metal og metal.
Nattog, ja ja,
vi ligger tæt sammen i et nattog,
alle andre sover,
vi ligger her og ser,
alt det man ellers aldrig ser,
og mærker det der virkelig sker,
det der virkelig er,
et nattog kører forbi.
Udenfor er der lys der glimter,
af og til, som spots og månen
som en kæmpe tangokugle langt derude,
et sted blandt stjernerne,
men de jo flere millioner lysår væk,
vi er lige her og nu,
knib dig selv i armen,
eller mig, aaauuuw,
metal mod metal.
Vi ligger tæt sammen i et nattog.
He, metal mod metal, ja ja,
i et natog,
herinde midt i mørket, ja ja,
her er alting øde og,
sort og næsten helt forladt, ja ja,
ligger i et nattog,
dybt inde i natten,
alle mørkets magter viger,
store tunge hjul der skriger,
imod skinner, lyden af metal,
og ingen her der siger, hvad vi skal, og ikke skal, og ikke må,
et nattog kører forbi.
Vi ligger tæt sammen i et nattog,
vi elsker i et nattog,
alle andre sover, ja-ja, ja-ja, ja-ja, ja-ja, ja-ja.
Vi ligger i et nattog.
Lyden af metal mod metal mod metal,
vi ligger sammen i et nattog, ja ja,
vi ligger tæt sammen i et nattog, ja ja,
metal mod metal mod metal, metal, ja ja,
ja ja,
tsch tsch tsch tsch tsch-tsch, ja ja ja ja,
mmmm, et nattog kører forbi,
et nattog kører forbi, ja ja,
et nattog kører forbi, ja ja,
et nattog kører forbi…
Songtekstvertaling
Nachttrein,
Verlaten en bijna volledig verlaten,
nachttrein,
hier in het donker, Ja.,
daar kunnen we plotseling zien,
alles wat je nooit ziet,
en voelen wat er echt gebeurt en echt is,
er komt een nachttrein voorbij.
Er glinstert licht.,
iedereen slaapt.,
niemand lijkt het te merken.
de eeuwigheid reikt uit en geeft zichzelf
een moment voor degenen die niet alleen snuffelen,
in dromen en in boeken,
maar kijk waar we zijn,
metaal tegen metaal.
Nachttrein, Ja.,
samen liggend in een nachttrein, ja ja ja,
iedereen slaapt.,
in onze wereld is er alleen metaal en metaal.
Nachttrein, Ja.,
we zijn dicht bij elkaar in een nachttrein.,
iedereen slaapt.,
we zijn hier om te kijken.,
alles wat je nooit ziet,
en voelen wat er echt gebeurt,
wat echt is,
er komt een nachttrein voorbij.
Buiten zijn er lichten die glinsteren.,
soms, zoals vlekken en de maan
als een grote Tangobal daarbuiten.,
ergens tussen de sterren,
maar zij des te meer miljoen lichtjaren weg,
we zijn hier en nu.,
knijp jezelf in je arm.,
of mij, aaauuw,
metaal tegen metaal.
We zijn dicht bij elkaar in een nachttrein.
Hij, metaal tegen metaal, Ja.,
in een nachttrein,
hier in het donker, Ja.,
hier is alles verlaten en,
Zwart en bijna volledig verlaten, ja ja ja,
is in een nachttrein,
diep in de nacht,
alle krachten van de duisternis geven plaats,
grote zware wielen schreeuwen,
tegen rails, het geluid van metaal,
en niemand hier vertelt ons wat we moeten doen en niet doen, en niet om,
er komt een nachttrein voorbij.
We zijn dicht bij elkaar in een nachttrein.,
we houden van een nachttrein,
iedereen slaapt, ja-ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja-ja.
We zitten in een nachttrein.
Het geluid van metaal tegen metaal tegen metaal,
we liggen samen in een nachttrein.,
we zijn dicht bij elkaar in een nachttrein, ja ja ja,
metaal tegen metaal, metaal, Ja,
ja, ja.,
tsch tsch tsch-tsch, ja ja ja ja,
mmmm, een nachttrein passeert,
een nachttrein rijdt voorbij, Ja ja ja,
een nachttrein rijdt voorbij, Ja ja ja,
een nachttrein passeert…