Anne Clark — Hope Road songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hope Road" van Anne Clark.
Songteksten
So these are circumstances
Leading to my sorry tale
I was in a town I didn’t know
I’d arrieved there by rail
It all began a week befire —
The joys of Saturday Night —
An invite to a party
Or watching The Price Is Right
Opting for a soiree
For the first time in a year
Mixed badly with the revellers
Mixed Bacardi, wine and beer
The room moved back and forwards
The dancers did the same
Found refuge in a corner
That’s when he asked my name
Well this is very nice, I thought
Smiling through the haze
As we talked of Auguste Rodin
Through to Harold Pinter’s plays
Said he played piano
Said his name was Steve
Why shouldN’t I believe
That he really lived so far away
Had to make a move for home
Scribbled down his address
Said he didn’t have a phone
Would I like to come to dinner
On Friday of next week
To this i said I’d love to As he kissed me on the cheek
That night I felt so happy
Excited through and through
See ! The company of strangers
Doesn’t always leave you blue
Stumbled home contented
Like a cat that got the cream
Wake up a little weary
But I knew it was no dream
The next few days were auyiouns
What could I find towaer?
What happens if i arrive
And there is no Hope Road there?
My friend said don’t ba silly
No one does things like that
Now will you get a move on And take off that stupid hat !
Made sure I set out early
Made sure I caught the train
Got out at the right station
Then of course came down the rain
Followed the directions
Excactly as he said
Asked people if they new Hope Road
But they just walked on ahead
I turned left at the junction
Took the fork off to the right
Straight over at the crossroads
Then down to the traffic lights
Must have walked those streets for hours
In the dark and in the cold
Before I realyy could accept
There was no place called Hope Road
So here I am alone again
Indoors by myself
The TV, plants, books and I All nearly on the shelf
Next time I’ll be more cautions
Next time I Won’t be fooled
It’s another of those basic things
You’re never taught at school
Let this be a warning
As you wander through the world
It makes no difference who you are
Be you boy or be you girl
Be very, very careful
When people seems so nice
It’s not how that it’s expensive
Later on you pay the price
There’s no Hope Road
Songtekstvertaling
Dus dit zijn omstandigheden.
Leidend naar mijn zielige verhaal
Ik was in een stad die ik niet kende.
Ik was er met de trein.
Het begon allemaal een week lang. —
De vreugde van zaterdagavond —
Een uitnodiging voor een feestje
Of kijken naar de prijs Is goed
Kiezen voor een soiree
Voor het eerst in een jaar
Slecht vermengd met de feestvierders
Mengsels van Bacardi, wijn en bier
De kamer bewoog heen en weer
De dansers deden hetzelfde.
Een schuilplaats gevonden in een hoek
Toen vroeg hij mijn naam.
Dit is erg mooi, dacht ik.
Glimlachend door de nevel
Zoals we spraken over Auguste Rodin
Door naar Harold Pinter ' s toneelstukken
Hij zei dat hij piano speelde.
Hij zei dat hij Steve heette.
Waarom zou ik niet geloven
Dat hij echt zo ver weg woonde
Ik moest verhuizen naar huis.
Schreef zijn adres op.
Hij zei dat hij geen telefoon had.
Wil Ik komen eten?
Vrijdag van volgende week
Ik zei dat ik het leuk zou vinden als hij me op de wang kuste.
Die nacht voelde ik me zo gelukkig.
Door en door opgewonden
Kijk ! Het gezelschap van vreemden
Het laat je niet altijd blauw achter.
Gestruikeld thuis tevreden
Als een kat die de room kreeg
Word een beetje moe.
Maar ik wist dat het geen droom was.
De volgende dagen waren auyiouns
Wat kan ik towaer vinden?
Wat gebeurt er als ik aankom?
En er is geen Hope Road daar?
M ' n vriend zei:
Niemand doet zulke dingen.
Doe die stomme hoed af.
Zorg ervoor dat ik vroeg vertrek.
Zorgde ervoor dat ik de trein nam.
Stapte uit op het juiste station.
Toen kwam natuurlijk de regen
Volgde de aanwijzingen
Excactly as he said
Vroeg mensen of ze new Hope Road
Maar ze liepen gewoon vooruit.
Ik ging linksaf bij de kruising.
Nam de vork naar rechts
Recht over het kruispunt
Dan naar beneden naar de verkeerslichten
Moet uren op straat gelopen hebben.
In het donker en in de kou
Voordat ik echt kon accepteren
Er was geen plek genaamd Hope Road.
Dus hier ben ik weer alleen
Alleen binnenshuis
De TV, planten, boeken en ik staan bijna allemaal op de plank.
De volgende keer zal ik meer waarschuwingen zijn.
De volgende keer laat ik me niet voor de gek houden.
Het is een van die fundamentele dingen.
Je krijgt nooit les op school.
Laat dit een waarschuwing zijn.
Als je door de wereld zwerft
Het maakt niet uit wie je bent.
Wees jij jongen of wees jij meisje
Wees heel voorzichtig.
Als mensen zo aardig lijken
Zo duur is het niet.
Later betaal je de prijs
Er is geen Hope Road.