Anne Briggs — Sandman's Song songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sandman's Song" van Anne Briggs.
Songteksten
Hello there sandman,
won’t you come in sit yourself down?
Hey hey there sandman,
I know you’ve been working downtown.
I don’t mind you keeping me waiting,
Won’t be long before the dawn is breaking,
C’mon sandman it’s very quiet.
C’mon sandman you stay the night.
We’ll wake up in the broad daylight.
I dreamed I was walkin' I went steppin' beside the sea,
When suddenly a stranger he came following after me.
He caught me up he says help me if you can,
For I work on the beach I’m the punch and judy man
Every night when ‘fore I go home*,
I realize I’m not alone,
There’s voices in the sea colored lights in the foam.
We walked together and I formulated a plan,
And I said just wait there,
I fetched the family photograph man.
Told him the words the puppeteer had said,
And he answered he thought it the boat of the dead.
So we waited til the dark,
we saw a silver moonlit arc,
Beneath it sailed a shining bark.
Out on the tideline, strange singing voices we heard,
So like some color, or the flight of a golden bird,
Fine rainfall drifted from the sky,
And the golden bark with her cargo sailed by.
We waited on the land, we were dancing hand in hand,
Wheeling across the shining sand.
Hello there sandman,
won’t you come in, sit yourself down?
Hey hey there sandman,
I know you’ve been working downtown.
I don’t mind you keeping me waiting.
It won’t be long before the dawn is breaking.
C’mon sandman it’s very quiet,
C’mon sandman stay the night,
We’ll wake up in the broad daylight.
Songtekstvertaling
Hallo, Zandman.,
wil je niet even komen zitten?
Hé, Zandman.,
Ik weet dat je in de stad hebt gewerkt.
Ik vind het niet erg dat je me laat wachten.,
Het zal niet lang duren voor de dageraad breekt.,
Kom op, sandman.het is erg stil.
Kom sandman, je blijft vannacht.
We worden wakker op klaarlichte dag.
Ik droomde dat ik aan Zee liep.,
Toen opeens een vreemde achter me aan kwam.
Hij zei dat je me moest helpen als je kon.,
Want ik werk op het strand Ik ben de punch and judy man
Elke nacht als ik naar huis ga*,
Ik realiseer me dat ik niet alleen ben.,
Er zijn stemmen in de zee gekleurde lichten in het schuim.
We liepen samen en ik formuleerde een plan,
En ik zei wacht daar.,
Ik heb de familie foto man gehaald.
Vertelde hem de woorden die de poppenspeler had gezegd.,
En hij antwoordde: hij dacht dat het de boot des doods was.
Dus we wachtten tot het donker werd.,
we zagen een zilveren boog met maanlicht.,
Er onder zeilde een stralende blaf.
Op de tideline hoorden we vreemde zangstemmen.,
Dus als een kleur, of de vlucht van een gouden vogel,
Fijne regen viel uit de lucht,
En de gouden schors met haar lading kwam voorbij.
We wachtten op het land, we dansten hand in hand.,
Hij zweeft over het glanzende zand.
Hallo, Zandman.,
kom binnen, ga zitten.
Hé, Zandman.,
Ik weet dat je in de stad hebt gewerkt.
Ik vind het niet erg dat je me laat wachten.
Het zal niet lang duren voor de dageraad breekt.
Kom op, sandman. het is erg stil.,
Kom op, sandman, Blijf vannacht.,
We worden wakker op klaarlichte dag.