Anna Tatangelo — Non Mettiamoci Veleno songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Non Mettiamoci Veleno" van Anna Tatangelo.
Songteksten
Forse proverei
l’emozione di non farci troppo male
stasera pensando si può
non mettiamoci veleno, quello no Ti raggiungerò
nei discorsi che non sanno far rumore
parole garbate però
non mettiamoci veleno, quello no Na na na na na na Basta confrontarsi, rapportarsi, e ragionare
per rimettere a posto il cuore
un respiro lungo prima di parlare
evitando che l’ansia arrivi
incolpandoci ed accusare
serve solo a compromettere i nostri umori
complicandoci la vita
Per vederci chiaro non bisogna esagerare
per lasciarsi basta un minuto
io non rubo più tempo alla tua vita
da stasera sarà finita
ho rispetto del tuo dolore
parla piano con la voce non mi aggredire
io non posso farci niente non ti amo più…
Ti dedicherò
una parte del mio tempo per spiegare
con frasi decise però
non mettiamoci veleno, quello no Per vederci chiaro non bisogna esagerare
per lasciarsi basta un minuto
io non rubo più tempo alla tua vita
da stasera sarà finita
ho rispetto del tuo dolore
parla piano con la voce non mi aggredire
io non posso farci niente non ti amo più…
Determinante sarà
quello che non ti dirò
non ti sfiderò
Sarà un giorno triste forse da dimenticare
che diventa un ricordo amaro
quando nei tuoi giorni mi vorrai pensare
se vuoi farlo con un sorriso
non fermarmi col tuo rancora
non provare a trattenermi lasciami andare
e non chiedermi che cosa succederà
(Grazie a Mariano per questo testo)
Songtekstvertaling
Misschien zou ik het proberen.
de sensatie om ons niet te veel pijn te doen.
vanavond denk ik dat je
laten we geen gif doen, dat zal je niet bereiken.
in toespraken die niet weten hoe geluid te maken
maar beleefde woorden.
laten we geen vergif gebruiken, dat geen Na Na Na Na Na alleen confronteren, relateren, en redeneren
om het hart te herstellen
een lange adem voor je praat.
voorkomen dat angst komt
ons de schuld geven en ons beschuldigen
het dient alleen om onze stemming in gevaar te brengen.
ons leven compliceren
Voor alle duidelijkheid, overdrijf het niet
om even weg te gaan.
Ik Steel niet langer tijd van je leven.
vanavond is het voorbij.
Ik heb respect voor je pijn.
spreek zachtjes met je stem val me niet aan
Ik kan er niets aan doen. Ik hou niet meer van je.…
Ik draag je op.
een deel van mijn tijd om uit te leggen
maar met besloten zinnen
laten we geen gif doen, dat nee om duidelijk te zijn niet overdrijven
om even weg te gaan.
Ik Steel niet langer tijd van je leven.
vanavond is het voorbij.
Ik heb respect voor je pijn.
spreek zachtjes met je stem val me niet aan
Ik kan er niets aan doen. Ik hou niet meer van je.…
Determinant zal zijn
wat ik je niet zal vertellen
Ik daag je niet uit.
Het zal een trieste dag zijn om te vergeten
dat wordt een bittere herinnering
wanneer in jouw dagen wil je aan mij denken
als je het met een glimlach wilt doen
stop niet met je wrok.
probeer me niet tegen te houden laat me gaan
en vraag me niet wat er gaat gebeuren.
(Dank aan Mariano voor deze tekst)