Anna Maria Mendieta — Lo, How a Rose songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lo, How a Rose" van Anna Maria Mendieta.
Songteksten
Lo, how a Rose e’er blooming from tender stem hath sprung,
of Jesse’s lineage coming, as men of old have sung.
It came, a flow’ret bright, amid the cold of winter,
when half-spent was the night.
Isaiah 'twas foretold it, the Rose I have in mind;
With Mary we behold it, the virgin mother kind.
To show God’s love aright, she bore to men a Savior,
when half-spent was the night.
The shepherds heard the story, proclaimed by angels bright,
how Christ, the Lord of glory, was born on earth this night.
To Bethlehem they sped and in the manger found him,
as angel heralds said.
This flow’r, whose fragrance tender with sweetness fills the air,
dispels with glorious splendor the darkness ev’rywhere.
True man, yet very God; from sin and death he saves us and lightens ev’ry load.
O Savior, child of Mary, who felt our human woe;
O Savior, King of glory, who dost our weakness know,
bring us at length, we pray, to the bright courts of heaven
and to the endless day.
Songtekstvertaling
Kijk, hoe een roos bloeiend uit een gevoelige steel is ontstaan,
van Jesse ' s afkomst die komt, zoals oude mannen hebben gezongen.
Het kwam, een flow ' ret helder, te midden van de koude van de winter,
toen half doorbracht was de nacht.
Jesaja voorspelde het, de roos die ik in gedachten heb;
Met Maria zien we het, de maagdelijke moeder soort.
Om God ' s liefde te tonen, baarde ze mannen een Verlosser,
toen half doorbracht was de nacht.
De herders hoorden het verhaal, verkondigd door heldere engelen.,
hoe Christus, de Heer van de heerlijkheid, is geboren op aarde deze nacht.
Naar Bethlehem speedden ze en in de kribbe vonden ze hem,
zoals angel heralds zei.
Deze stroom, wiens geur zacht is, vult de lucht.,
verdrijft met glorieuze pracht de duisternis overal.
Ware mens, maar toch heel God; van zonde en dood redt Hij ons en verlicht hij alle lasten.
O Verlosser, kind van Maria, die onze menselijke ellende voelde;
O Verlosser, koning van glorie, die onze zwakte kent,
breng ons eindelijk, bidden wij, naar de heldere hoven van de hemel
en op de eindeloze dag.