Анна Герман — Грошики фантазий songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Грошики фантазий" van Анна Герман.
Songteksten
Помню, бабушка, бывало,
в детстве сказку мне шептала
про ларёк цветных оказий,
где берут в уплату грошики фантазий.
Днём и ночью в том ларёчке
светят чудо — огонёчки.
В них не счесть цветных оказий,
уплатите только грошики фантазий.
Если кто-то очень хочет,
он без слов волшебных, тотчас,
может птицей наяву
взмыть на крыльях в синеву,
сине море он взволнует,
волны ветром зарифмует,
может плыть к морям прозрачным
и светить огнём маячным,
может блики солнца вставить
в звоны сельских колоколен,
чтоб летел их медный голос
по-белу свету чист и волен.
Верю старой сказке этой,
знаю, есть ларёчек где-то.
Но проходят люди мимо,
Растеряли, видно, грошики фантазий.
Songtekstvertaling
Ik weet het nog, Oma.
als kind fluisterde ze me een sprookje toe.
over een kraam van gekleurde diensten,
waar ze betalen voor centen Fantasie.
Dag en nacht in die stal
Schijn een wonderlicht.
Je kunt de kleureffecten niet tellen.,
betaal slechts een paar cent Fantasie.
Als iemand echt wil,
hij zonder woorden magie, onmiddellijk,
misschien een echte vogel.
zwem op vleugels in het blauw,
blauwe zee zal het opwinden,
waves wind rhymes,
kan varen naar de heldere zeeën
en schijn het baken vuur,
kan de schittering van de zon invoegen
in het luiden van de plattelandsklokken,
om hun koperen stem te laten vliegen
de wereld is puur en vrij.
Ik geloof het oude verhaal,
Ik weet dat er ergens een kraam is.
Maar er komen mensen langs.,
Verloren, blijkbaar, stuivers van fantasie.