Ann Harada — "Stepsister's Lament" songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer ""Stepsister's Lament"" van Ann Harada.
Songteksten
Why would a fellow want a girl like her?
A frail and fluffy beauty?
Why can’t a fellow ever once prefer
a solid girl like me?!
She’s a frothy little bubble
with a flimsy kind of charm
And with very little trouble
I could break her little arm!
Oh why would a fellow want a girl like her?
So obviously unusual?
Why can’t a fellow ever once prefer a usual girl like me?!
Her face is exuiside I suppose,
but no more exuiside that a rose is.
Her skin may be delacate and soft
but not any softer that a doe’s is
He neck is no longer that a swan’s
She’s only as dainty as a daisy
She’s only as graceful as a bird…
So why is the fellow going crazy?
Oh why would a fellow want a girl like her,
A girl who’s merely lovely?
Why can’t a fellow ever once prefer
a girl who’s merely me?!
She’s a frothy little bubble
with a frilly sort of air
and with very little trouble
I could pull out all her hair! Ha ha ha ha!
Why would a fellow want a girl like her,
a girl who’s merely lovely?
Why can’t a fellow ever once prefer
a girl who’s merely me?
What’s the matter with the man?
What’s the matter with the man?
What’s the matter with the man?!
Songtekstvertaling
Waarom zou iemand zo ' n meisje willen?
Een broze en pluizige schoonheid?
Waarom kan een man nooit liever
een solide meisje als ik?!
Ze is een schuimige kleine bubbel
met een flinterdunne charme.
En met heel weinig problemen
Ik kan haar arm breken.
Waarom zou iemand zo ' n meisje willen?
Zo duidelijk ongewoon?
Waarom heeft een kerel nooit een voorkeur voor een gewoon meisje zoals ik?!
Haar gezicht is exuiside, denk ik.,
maar niet meer exuiside dat een roos is.
Haar huid kan delacaat en zacht zijn.
maar niet zachter dan een doe.
He neck is niet langer dat een zwaan
Ze is zo sierlijk als een madeliefje.
Ze is zo sierlijk als een vogel.…
Waarom wordt hij dan gek?
Waarom zou een kerel een meisje als zij willen?,
Een meisje dat alleen maar lief is?
Waarom kan een man nooit liever
een meisje dat alleen mij is?!
Ze is een schuimige kleine bubbel
met een frille lucht
en met heel weinig problemen
Ik kan al haar haar eruit trekken! Ha ha ha ha!
Waarom zou een man een meisje als zij willen?,
een meisje dat alleen maar lief is?
Waarom kan een man nooit liever
een meisje dat alleen mij is?
Wat is er met die man?
Wat is er met die man?
Wat is er met die man?!