Ann Hampton Callaway and Liz Callaway — Meadowlark songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Meadowlark" van Ann Hampton Callaway and Liz Callaway.
Songteksten
When I was a girl I had a favorite story.
Of the Meadowlark who lived where the rivers wind.
Her voice could match the angels in its glory.
But she was blind. The Lark was blind.
An old king came and took her to his palace.
Where the walls were burnished bronze and golden braid.
And he fed her fruit and nuts from an ivory chalace.
And he prayed.
Sing for me, my meadow lark.
Sing for me of the silver morning.
Set me free, my meadow lark.
And I’ll buy you a priceless jewel.
And cloth a brocade and cruel.
And I’ll love you for life if you will, sing for me.
Then one day as a lark sang by the water,
The god of the sun heard her in his flight.
And her singing moved him so he came and brought her,
The gift of sight.
He gave her sight!
And she opened her eyes to the shimmer and the splendor,
Of this beautiful young god so proud and strong.
And he called to the lark in a voice both rough and tender,
Come along.
Fly with me, my meadow lark.
Fly with me on the silver morning.
Past the sea where the dolphins bark.
We will dance on the coral beaches.
Make a feast of the plums and peaches.
Just as far as your vision reaches.
Fly with me.
But the meadow lark said no.
For the old king loved her so.
She couldn’t bear to wound his pride.
So the sun God flew away.
And when the king came down that day,
He found his meadow lark had died.
Every time I heard that part I cried.
And now I stand here starry eyed and stormy.
Ah just when I thought my heart was finally numb.
A beautiful young man appears before me,
Singing come, oh wont you come?
And what can I do it finally for the first time,
The one I’m burning for returns the glow?
If you love has come at last it’s picked the worst time.
Still I know,
I’ve got to go!
Flyaway Meadow Lark.
Fly away on the silver morning.
If I stay I’ll grow to curse the dark.
So it’s off where the days won’t find me.
I know I’ll leave loons behind me.
But i wont let tomorrow find me, back this way.
Before my past once again can blind me.
Fly away.
And we wont wait,
To say goodbye.
My beautiful young man…
And I!
Songtekstvertaling
Toen ik een meisje was had ik een favoriet verhaal.
Van de Meadowlark die leefde waar de rivieren wind.
Haar stem kon overeenkomen met de engelen in zijn glorie.
Maar ze was blind. De Leeuwerik was blind.
Een oude Koning bracht haar naar zijn paleis.
Waar de muren verbrande brons en gouden vlecht waren.
En hij voedde haar fruit en noten uit een ivoren chalace.
En Hij bad.
Zing voor me, meadow lark.
Zing voor me van de zilveren ochtend.
Bevrijd me, meadow lark.
En ik koop een onbetaalbaar juweel voor je.
En kleedt brokaat en het is wreed.
En Ik zal van je houden voor het leven als je wilt, zing voor me.
Op een dag zong een leeuwerik bij het water.,
De god van de zon hoorde haar in zijn vlucht.
En haar gezang ontroerde hem dus hij kwam en bracht haar,
De gave van het zien.
Hij gaf haar zicht.
En ze opende haar ogen voor de glans en de schittering,
Op deze mooie jonge god zo trots en sterk.
En hij riep naar de Leeuwerik met een stem zowel ruw als teder,
Komen.
Vlieg met me mee, meadow lark.
Vlieg met me mee op de zilveren ochtend.
Voorbij de zee waar de dolfijnen blaffen.
We zullen dansen op de koraalstranden.
Maak een feest van pruimen en perziken.
Net zo ver als je zicht reikt.
Vlieg met me mee.
Maar de meadow lark zei nee.
Want de oude koning hield zo van haar.
Ze kon het niet verdragen om zijn trots te verwonden.
Dus de zonnegod vloog weg.
En toen de koning die dag neerkwam,
Hij vond dat zijn meadow lark dood was.
Elke keer als ik dat hoorde huilde ik.
En nu sta ik hier starry eyed and stormy.
Net toen ik dacht dat mijn hart eindelijk gevoelloos was.
Een mooie jongeman verschijnt voor me.,
Kom je niet?
En wat kan ik eindelijk doen voor de eerste keer,
Degene waarvoor ik brand, geeft de gloed terug?
Als de liefde eindelijk is gekomen, is het de slechtste tijd.
Toch Weet ik het.,
Ik moet gaan.
Flyaway Meadow Lark.
Vlieg weg op de zilveren ochtend.
Als ik blijf, vervloek ik het duister.
Dus het gaat niet door waar de dagen me niet zullen vinden.
Ik weet dat ik gekken achter me laat.
Maar ik laat me morgen niet vinden, deze kant op.
Voordat mijn verleden me weer kan verblinden.
Vlieg weg.
En we wachten niet,
Om afscheid te nemen.
Mijn mooie jongeman.…
En Ik!