Аня Воробей — Расконвойный songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Расконвойный" van Аня Воробей.
Songteksten
Знать не понял ты, не почувствовал ничего.
Ну, а я взяла и решилася на такой рывок,
Не подумала, не послушала никого.
Что мне стоило зацепиться здесь вот таким путем,
Через что прошла, что проплакала — знает Бог.
Лишь одна любовь согревала плоть и в ночи, и днем,
Значит, Боженька все услышал там и помог".
Ну, а он не спал, искусал совсем свои губы вкровь,
Жег обидою сердце гордое, как огнем.
Только взгляд ее перед ним во тьме появлялся вновь,
И преследовал ночью черною, да и днем.
А Ворона, вдруг, через пару дней делом занялась,
И в конторе сев, лесом принялась торговать.
Ну, а Кум себе: «Делом правильным баба занялась.
Буду ей во всем потихонечку помогать».
А по весне стальное небо стало синим,
Запахло хвоей, тисом распушился кедр…
Ведь только в сказках жизнь проходит так красиво,
А без любви красивой жизни нет совсем…
Кум спросил ее: «Может быть тебе в помощь дать кого?»,
Кинул списки ей поотрядные полистать.
А она потом, среди четверых назвала его,
Что подумают, то подумают, наплевать.
Змей с утра узнал, что в конторе впредь будет помогать,
А братва ему: «Леха, ну, тебе повезло!
Будешь ты теперь за колючкою каждый день бывать,
Расконвойным быть — дело нужное, всем назло».
Через восемь дней они встретились в тишине вдвоем,
Что он мог сказать, что он мог спросить, не грубя?
А она ему: «Я люблю тебя, мы с тобой уйдем.
Положись во всем, Лешка родненький, на меня».
А на вышке спит, автомат прижав, щуплый часовой,
И собаки все, словно сгинули, и молчат.
Станет потеплей солнце бледное завтра над тайгой,
Если сердца два в такт тихонечко застучат.
А по весне стальное небо стало синим,
Запахло хвоей, тисом распушился кедр…
Ведь только в сказках жизнь проходит так красиво,
А без любви красивой жизни нет совсем…
Songtekstvertaling
Maar je begreep het niet, je voelde niets.
Ik heb zo ' n sprong gemaakt.,
Ik dacht niet, Ik luisterde naar Niemand.
Dat ik me hier zo had moeten laten meeslepen.,
God weet wat ik heb meegemaakt, wat ik heb gehuild.
Slechts één liefde verwarmde het vlees, zowel ' s nachts als overdag.,
Dus God hoorde daar alles en hielp."
Nou, hij sliep niet, hij beet zijn lippen helemaal door,
Hij verbrandde zijn trotse hart met wrok, net als met vuur.
Alleen haar ogen verschenen weer in de duisternis voor hem.,
En wij achtervolgden hen bij nacht en bij dag.
En de kraai, plotseling, in een paar dagen, begon zaken te doen,
En in het kantoor ging zitten, wood begon te verkopen.
Nou, een vriend voor jezelf: "een kwestie van de juiste vrouw om te doen.
Ik zal haar stiekem helpen."
En in de lente werd de stalen hemel blauw,
Er was een geur van dennennaalden, en een cederboom opgeblazen als een taxus.…
Want alleen in sprookjes is het leven zo mooi.,
En zonder liefde is er helemaal geen mooi leven…
De peetvader vroeg haar: "kan jij hulp geven aan wie?",
Ik gooide de lijsten naar haar om door te kijken.
En toen, onder de vier, noemde ze hem,
Wat ze denken, denken, maakt ze niet uit.
Snake in the morning leerde dat in het kantoor zal blijven helpen,
En de Bratva: "Lech, nou, je hebt geluk!
Zal je nu elke dag achter de doorn zitten?,
Onconventioneel zijn is noodzakelijk, om iedereen te pesten."
Acht dagen later ontmoetten ze elkaar in stilte.,
Wat kan hij zeggen, wat kan hij vragen zonder onbeleefd te zijn?
En ze zei tegen hem: "Ik hou van je, we gaan weg.
Vertrouw voor alles op mij, mijn beste Leshka."
En op de toren slaapt, mitrailleur vastgepind, piepklein schildwacht,
En de honden lijken allemaal verdwenen, en zijn stil.
Het zal warmer worden de zon is bleek morgen boven de taiga,
Als twee harten zachtjes slaan op de beat.
En in de lente werd de stalen hemel blauw,
Er was een geur van dennennaalden, en een cederboom opgeblazen als een taxus.…
Want alleen in sprookjes is het leven zo mooi.,
En zonder liefde is er helemaal geen mooi leven…