Animal — Detalls songtekst en vertaling

De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Detalls" van Animal.

Songteksten

Quan salten els ploms de la ciutat,
o et quedes adormit en el sofà.
Quan una paraula et fa tirar endavant.
Vinc a parlar dels petits detalls de la vida,
per convertir-los en part d’una cançó.
Vull recordar la llum del teu somriure,
o el meu reflex en algun aparador.
Com el bitllet en alguna jaqueta antiga,
quan un viatge té el nom d’una cançó.
Com la trucada que mai esperaries,
tan encantat quan seus mirant el foc.
Quan salten els ploms de la ciutat,
o et quedes adormit en el sofà.
Quan una paraula, et fa tirar endavant.
I sembla que el món s’hagi aturat,
i guardes l’olor d’aquell instant.
Agafes aire, i rius mig d’amagat.
Vinc a parlar dels petits detalls que em fan viure,
per convertir-los en part del que sóc jo.
Com una nit en bona companyia,
o aquell secret que avui ja sap tothom.
Si et tinc asseguda al meu costat,
i creus veure-ho tot des del terrat.
Quan una mirada, et fa sentir estimat.
I sembla que el món s’hagi aturat,
i guardes l’olor d’aquell instant.
Agafes aire, i rius mig d’amagat.
Cada petit detall serà un instant per recordar,
cada moment serà un tresor.
Cada petit retall serà un instant per respirar,
desfent el temps a poc a poc.

Songtekstvertaling

Als ze over de planken van de stad springen,
of je valt in slaap op de bank.
Als een woord je vooruit laat gaan.
Kom om te spreken over de kleine details van het leven,
om ze te bekeren in een deel van een lied.
Ik wil het licht van je glimlach herinneren.,
of mijn reflectie in een etalage.
Als het ticket in een jasje oud,
als een reis de naam van een lied heeft.
En de roep die nooit verdwijnt,
zo blij als je naar het vuur kijkt.
Als ze over de planken van de stad springen,
of je valt in slaap op de bank.
Als je iets zegt, ga je vooruit.
En het lijkt erop dat de wereld is gestopt,
en bewakers, de geur van dat moment.
Lucht vangen, en de rivieren half verborgen.
Kom praten over de kleine details die me laten leven.,
om ze te veranderen in een deel van wie ik ben.
Als een nacht in goed gezelschap,
of dat geheim dat nu iedereen kent.
Als je naast me zit,
en je ziet het allemaal vanaf het dak.
Als je kijkt, voel je je geliefd.
En het lijkt erop dat de wereld is gestopt,
en bewakers, de geur van dat moment.
Lucht vangen, en de rivieren half verborgen.
Elk klein detail zal een moment zijn om te onthouden,
elk moment zal een schat zijn.
Elk stukje zal een moment zijn om te ademen.,
de tijd langzaam ongedaan maken.