Angelo Branduardi — Quest'amore, Quest'arsura songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Quest'amore, Quest'arsura" van Angelo Branduardi.
Songteksten
Quest’amore quest’arsura
che mi strugge e m’arde il petto
un ardore una cura
e che m’empie di sospetto
quest’amore quest’affanno
che lusingo covo in seno
un signore un tiranno
e che m’empie di veleno
quest’amore questa speme
se non fosse al mio desio
E' un timore che mi tiene
Di me stesso in fiero oblio
Questo amore questa gioia
Per cui lagrmo e sospiro
Un dolore una noia
E ch’accresce il mio martiro
Questo amore questa morte
Ond’io vivo in un bel viso
E' un orrore cos forte
Che tormenta il cor inciso
Questo amore questo gioco
Che agli amanti tanto piace
E' un malore un rio foco
Che perturba ogni mia pace
Questo amore di cui parle
Per lui son presso all’inferno
Un furore un gran tarlo
E che i cuor rode in eterno
Dunque amanti fuggiam pure
Questa febbre questa lue
Che di pianti che di pene
Sempre amor prodigo fue.
Songtekstvertaling
Deze liefde deze brand
dat doet pijn en verbrandt mijn borst
een brandend geneesmiddel
en dat vervult me met argwaan
deze liefde dit verlangen
hoe vleiend verstop ik me in m ' n boezem
een heer een tiran
en vul me met vergif.
deze liefde deze spreme
als het niet in mijn verlangen was
Het is een angst die me houdt
Van mezelf in trotse vergetelheid
Deze liefde deze vreugde
Dus treuzel en zucht
Een pijn een verveling
En dat verhoogt mijn martelaar
Deze liefde deze dood
Waar ik woon in een mooi gezicht
Het is zo verschrikkelijk.
Dat kwelt het gegraveerde hart
This love this game
Dat geliefden zo veel als
Het is een pijn Een Rio foco
Dat verstoort al mijn rust.
Deze liefde waarvan parle
Voor hem ben ik nabij de hel.
Een furore een grote worm
En dat de harten voor altijd knagen
Dus geliefden, laat ons ontsnappen
Deze koorts
Dat van huilen dat van penis
Altijd verloren liefde was.