Angelo Branduardi — Il bambino dei topi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Il bambino dei topi" van Angelo Branduardi.
Songteksten
Parliamo ancora di lui
sottovoce quando viene sera,
seduti vicini, con un po' di paura.
Di quando ci rincorreva
ridendo in quel modo strano
e poi si nascondeva
a spiarci da lontano.
Viveva l sulla collina.
Passava le sue giornate
a guardare i passeri volare,
giocava con i topi, ma con noi non parlava.
Noi lo tormentavamo
cercando di farlo piangere
ma lui non ci badava e se ne andava.
Suo padre non lo amava,
ogni giorno lo picchiava:
non poteva sopportare quei suoi occhi strani.
Sua madre lo consolava,
lui se ne andava sotto la pioggia
a piedi nudi, camminava adagio.
Sono cos lontane
le cose accadute allora
ma qualche volta di lui noi parliamo ancora.
Nelle sere d’estate
quando qui ci si annoia,
seduti vicini lasciando che il tempo passi.
Songtekstvertaling
Laten we het nog eens over hem hebben.
sub-voice als de avond komt,
ik zit hiernaast, een beetje bang.
Over toen hij ons achterna zat.
op die rare manier lachen
en toen verstopte hij zich.
ons van ver bespioneren.
Hij woonde daar op de heuvel.
Hij bracht zijn dagen door.
kijken hoe mussen vliegen,
hij speelde met muizen, maar hij praatte niet met ons.
En wij grepen hem.
ik probeer hem aan het huilen te maken.
maar hij zorgde er niet voor en ging weg.
Zijn vader hield niet van hem.,
elke dag sloeg hij hem.:
hij kon zijn vreemde ogen niet uitstaan.
Zijn moeder troostte hem.,
hij ging weg in de regen.
blootsvoets liep hij adagio uit.
Ze zijn zo ver weg.
toen gebeurde er iets.
maar soms praten we nog steeds over hem.
In de zomeravonden
als je je hier verveelt,
ik zit hiernaast en laat de tijd voorbijgaan.