Angela MCCLUSKEY — A Thousand Drunken Dreams songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Thousand Drunken Dreams" van Angela MCCLUSKEY.
Songteksten
Lover loves me, but he loves somebody new
Lover wants me to be his mother too
He don’t recognize his luck until his luck is through
He’s a nightingale, I’m an ugly dove
I don’t wanna speak, said enough
No one can mend this human heart that’s torn in two
In a moment’s space he’s gone
And my ship has run aground
And a thousand drunken dreams are sunken
When you leave me, lover, please leave me something.
You don’t leave me diamonds, don’t leave me jewels
You leave me silence, you leave me bruised
You leave me with the knowledge of the evil we do But nothing could control the weather
And nothing could console my devils
And no one knows the manner in which he’ll burn
In a moment’s space he’s gone
And my ship has run aground
And a thousand drunken dreams are sunken
When you leave me, lover, please leave me something
You wrapped me in the stained shroud of morning
And pulled the cord
You threw me through the stained-glass floor
You dropped me in the hole, whole lot of nothing
In a moment’s space he’s gone
And my ship has run aground
And a thousand drunken dreams are sunken
When you leave me, lover, please leave me something
Songtekstvertaling
Lover houdt van me, maar hij houdt van een nieuw iemand.
De minnaar wil dat ik ook zijn moeder ben.
Hij herkent zijn geluk pas als zijn geluk voorbij is.
Hij is een nachtegaal, ik ben een lelijke duif
Ik wil niet praten, genoeg gezegd.
Niemand kan dit menselijke hart herstellen dat in tweeën gescheurd is.
In een moment is hij weg.
En mijn schip is aan de grond gelopen.
En duizend dronken dromen zijn gezonken
Als je me verlaat, liefje, laat dan alsjeblieft iets voor me achter.
Je laat me geen diamanten achter, laat me geen juwelen achter.
Je laat me zwijgen, je laat me gekneusd achter.
Je laat me achter met de kennis van het kwaad dat we doen, maar niets kon het weer beheersen.
En niets kon mijn duivels troosten
En niemand weet hoe hij zal branden.
In een moment is hij weg.
En mijn schip is aan de grond gelopen.
En duizend dronken dromen zijn gezonken
Als je me verlaat, liefje, laat dan alsjeblieft iets voor me achter.
Je wikkelde me in de Lijkwade van de ochtend.
En trok aan het koord
Je gooide me door de vloer met glas in lood.
Je hebt me in de isoleer gegooid.
In een moment is hij weg.
En mijn schip is aan de grond gelopen.
En duizend dronken dromen zijn gezonken
Als je me verlaat, liefje, laat dan alsjeblieft iets voor me achter.