Ane Brun — Rubber & Soul songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rubber & Soul" van Ane Brun.
Songteksten
In my mind I’m crawling on your floor
Vomiting and defeated, total absence of grace
Your reluctant voice saying
You decide your own fate
But I wear rubber bands 'round my soul
They keep me from crawling
And these rubber bands round my soul
They keep me from falling
In my repeated dreams
You stare at me with an empty gaze
You turn your back on me
And you search for more intriguing days
Loathing this, controlling this
Let me get a hold of this
So I wear rubber bands round my soul
They keep me from crawling
And these rubber bands round my soul
They keep me from falling
And then when you are not
In my dreams and not in my mind
But we are at the same place at the same time
Rubber no longer holds the borders of my soul
Songtekstvertaling
In mijn gedachten kruip ik op jouw vloer
Overgeven en verslagen, totale afwezigheid van genade
Je aarzelende stem die zegt:
Jij beslist over je eigen lot.
Maar ik draag elastiekjes om mijn ziel
Ze houden me tegen om te kruipen.
En deze elastiekjes om mijn ziel
Ze voorkomen dat ik val.
In mijn herhaalde dromen
Je staart me aan met een lege blik.
Je keert me de rug toe.
En je zoekt naar meer intrigerende dagen
Dit verafschuwen, dit beheersen
Laat me dit even pakken.
Dus draag ik elastiekjes om mijn ziel
Ze houden me tegen om te kruipen.
En deze elastiekjes om mijn ziel
Ze voorkomen dat ik val.
En als je dat niet bent
In mijn dromen en niet in mijn gedachten
Maar we zijn op dezelfde plek op hetzelfde moment.
Rubber houdt niet langer de grenzen van mijn ziel vast.