Andy Shauf — Wendell Walker songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wendell Walker" van Andy Shauf.
Songteksten
Wendell Walker was a friend of mine.
we’d stain our teeth in the summertime,
and with lips of purple, the winter would roll
past the boarded windows into our souls
and shake our weary bones.
now this past winter was the coldest in years.
it’s hard to explain if you’ve never lived here,
but it locks your doors and starts your mind
thinking in circles just to pass the time,
and breaks your weary heart.
now Wendell Walker was a man of God,
but he didn’t care much for his sober mind,
and when the cold mixed in he was turned around
heard the voice of God and the angels sound
a message just for him:
my son, my son, she is the devil’s child
won’t you save her while you can
cut down the other man.
now Wendell Walker was a friend of mine,
but he married too young in the summertime.
their hearts weren’t ripe so they fell apart
and I found myself with a joyful heart
as our secret lives began.
we found our moments in between the hours,
when Wendell Walker drove his car to town.
but one day he found a letter that I wrote for her
on the top of her dresser and in his winter mind
he heard the voice of God say:
my son, my son, she is the devil’s child
won’t you save her while you can
cut down the other man.
with the voice of the lord ringing in his ears
and the note to his wife that confirmed his fears,
he sat down on the edge of the bed
read the letter again to see who’d sent it but it was signed 'forever yours'.
he stood up slow like he’d just been hit.
walked into the kitchen where his wife was sitting
he said, «my mother called on the telephone
she says she needs some help so I’ll be back in the morning»
and he grabbed his heavy coat.
my phone rang while I was watching the news.
she said the house was ours to cure these winter blues.
so I made my way, and we turned the blinds
and Wendell walked in just in time
to see our secret die and say:
my son, my son I’m gonna have to cut you down.
he pointed his rifle to my eyes
but his hesitating hands
were shaking from the cold.
so I pushed his gun away,
just as he found his strength.
and the bullet kissed her lips
and I cried:
my god, my god what have I done?
and he reloaded his gun,
and he put it in his mouth.
and I stood in the room that I’d created.
Songtekstvertaling
Wendell Walker was een vriend van me.
we zouden in de zomer onze tanden bevlekken.,
en met lippen van paars, zou de winter rollen
voorbij de ingeplante ramen in onze zielen
en onze vermoeide botten schudden.
deze afgelopen winter was de koudste in jaren.
het is moeilijk uit te leggen als je hier nooit hebt gewoond.,
maar het sluit je deuren en begint je geest.
in cirkels denken om de tijd te doden,
en breekt je vermoeide hart.
Wendell Walker was een man van God.,
maar hij gaf niet veel om zijn nuchtere geest.,
en toen de kou zich vermengde, werd hij omgedraaid.
hoorde de stem van God en de engelen klinken
een boodschap alleen voor hem.:
mijn zoon, mijn zoon, zij is het kind van de duivel.
wil je haar niet redden nu het nog kan?
maak die andere man af.
Wendell Walker was een vriend van me.,
maar hij trouwde te jong in de zomer.
hun harten waren niet rijp, dus vielen ze uit elkaar.
en ik vond mezelf met een vreugdevol hart
toen ons geheime leven begon.
we vonden onze momenten tussen de uren,
toen Wendell Walker met zijn auto naar de stad reed.
maar op een dag vond hij een brief die ik voor haar schreef.
op de top van haar dressoir en in zijn winter Geest
hij hoorde de stem van God zeggen:
mijn zoon, mijn zoon, zij is het kind van de duivel.
wil je haar niet redden nu het nog kan?
maak die andere man af.
met de stem van de Heer in zijn oren
en het briefje aan zijn vrouw dat zijn angsten bevestigde,
hij ging op de rand van het bed zitten.
lees de brief nog eens om te zien wie hem gestuurd had, maar het was getekend 'forever yours'.
hij stond langzaam op alsof hij geraakt was.
liep de keuken in waar zijn vrouw zat.
hij zei: "mijn moeder belde aan de telefoon
ze zegt dat ze hulp nodig heeft, dus ik ben morgenochtend terug.»
en hij pakte zijn zware jas.
mijn telefoon ging toen ik naar het nieuws keek.
ze zei dat het huis van ons was om deze winterblues te genezen.
dus ik ging mijn weg, en we deden de jaloezieën dicht.
en Wendell kwam net op tijd binnen.
om ons geheim te zien sterven en te zeggen:
mijn zoon, mijn zoon ... Ik zal je moeten losmaken.
hij richtte zijn geweer op mijn ogen.
maar zijn aarzelende handen
we trillen van de kou.
dus duwde ik zijn pistool weg.,
net zoals hij zijn kracht vond.
en de kogel kuste haar lippen
en ik huilde.:
mijn god, wat heb ik gedaan?
en hij heeft zijn wapen opnieuw geladen.,
en hij stopte het in zijn mond.
en ik stond in de kamer die ik gemaakt had.