Andy M. Stewart — The Errant Apprentice songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Errant Apprentice" van Andy M. Stewart.
Songteksten
When I was a young apprentice and less than compos mentis
I took leave of all my senses, with a maid I fell in love
Her ringlets so entwined me, Aphrodite’s smile did blind me
Cupid’s arrow struck behind me, and her father owned a pub
It was there I met my nemesis in her father’s licensed premises
Like the Seraphim of Genesis, sat Mary Ann Maguire
Arrayed in fine apparel, astride a porter barrel
She looked the kind of girl that, would fill you with desire
All the turtle doves were cooin' as I took to my wooin'
Her loveliness pursuin' in the springtime of that year
But she thought I should be older
And more gallant and much bolder
In the uniform of a soldier 'tis then she’d hold me dear
In extremis and euphoria I joined with Queen Victoria
For a spell of death or gloria, a-fighting with the Boers
To the wind I threw all caution, I’ll return with fame and fortune
And together make a portion of matrimony’s chores
On the gravestone of her mother, she swore she’d love no other
But I did soon discover that she played me for a berk
For lady-luck had beached me and intelligence had reached me
Whilst I’d been over seas she had married to a Turk
Well me I then deserted for to find the girl who’d flirted
But to Ireland I reverted for my jealousy was roused
In Maguire’s pub in Derry, I found him making merry
With his arms around my Mary as together they caroused
So I took my time and waited until his thirst was sated
And home he navigated through the streets of Derry town
At his lodgings he stood knockin' and whilst they were unlockin'
I put a stone into a stockin' and on his head I brought it down
'Twas then the night’s serenity was rent with loud obscenity
And Ottoman profanity I could not understand
With an oath he made to grab me, with full intent to stab me
But as he tried to kebab me I was screaming up the strand
All around the town’s perimiter he chased me with his scimitar
A powerful passion limiter to an errant in his pride
Through the waterside he chased me, to the Bridge of Foyle he raced me
And at Derry Quay he faced me, so I jumped into the tide
Sure bravery’s no virtue when some heathen’s tryin' to hurt you
And all noble thoughts desert you when you see his curly knife
For there’s many things worth tryin' for and occasionally worth lyin' for
But there’s bugger-all worth dying for, so I’ll stick to the soldier’s life
Songtekstvertaling
Toen ik een jonge leerling was en minder dan compos mentis
Ik nam afscheid van al mijn zintuigen, met een dienstmeid waar ik verliefd op werd
Haar ringlets zo verstrengeld me, Aphrodite ' s glimlach verblindde me
Cupido ' s pijl sloeg achter me aan, en haar vader had een pub.
Daar ontmoette ik mijn aartsvijand in het pand van haar vader.
Net als de Serafijnen van Genesis, sat Mary Ann Maguire
Gekleed in fijne kleding, schrijlend op een Porter vat
Ze zag eruit als het soort meisje dat, je zou vullen met verlangen
Alle schildpadduiven kochten terwijl ik het hof maakte.
Haar lieflijkheid in de lente van dat jaar
Maar ze vond dat ik ouder moest zijn.
En meer galant en veel brutaler
In het uniform van een soldaat houdt ze me lief
In extremis en euforie sloot ik me aan bij Koningin Victoria.
Voor een spreuk van de dood of gloria, vechten met de boeren
In de wind wierp ik alle voorzichtigheid, Ik zal terugkeren met roem en fortuin
En samen een deel van de taken van het huwelijk maken
Op de grafsteen van haar moeder zwoer ze dat ze van niemand anders zou houden.
Maar ik ontdekte al snel dat ze me voor een berk speelde.
Want lady-luck had me gestrand en de intelligentie had me bereikt
Terwijl ik over zee was, was ze getrouwd met een Turk.
Ik verliet toen om het meisje te vinden dat had geflirt.
Maar naar Ierland keerde ik terug omdat ik jaloers was.
In Maguire ' s pub in Derry, vond ik hem vrolijk
Met z 'n armen om m' n Mary heen en met z ' n allen.
Dus nam ik de tijd en wachtte tot zijn dorst was verzadigd.
En naar huis ging hij door de straten van Derry town.
Bij zijn verblijf stond hij te kloppen en terwijl ze aan het ontgrendelen waren
Ik stopte een steen in een voorraad en op zijn hoofd haalde ik hem naar beneden.
'Het was toen de sereniteit van de nacht werd verhuurd met luide obsceniteit
En Ottomaanse godslastering kon ik niet begrijpen
Met een eed om me te grijpen, met de bedoeling me neer te steken.
Maar toen hij me probeerde te kebaben, schreeuwde ik op het strand.
Overal in de stad achtervolgde hij me met zijn scimitar.
Een krachtige hartstocht begrenzer voor een dwalende in zijn trots
Door het water achtervolgde hij me, naar de brug van Foyle. hij reed met me mee.
En bij Derry Quay stond hij tegenover me, dus sprong ik in het getij
Moed is geen deugd als een heiden je pijn probeert te doen.
En alle nobele gedachten verlaten je als je zijn gekrulde mes ziet
Want er zijn veel dingen die het proberen waard zijn en soms de moeite waard om voor te liegen
Maar er is niets om voor te sterven, dus ik blijf bij het leven van de soldaat.