Andy M. Stewart — Ramblin' Irishman songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ramblin' Irishman" van Andy M. Stewart.
Songteksten
I am a ramblin' Irishman
It’s Ulster I was born in
And manys the happy hour I spent
On the banks of sweet Loch Erin
Ah but to live poor I could not endure
Like others of my station
To America I sailed away
And left this Irish nation
Rie tan tah na nah tan tan na nah
Rie tan tan a noo tan a tan deh
The night before I went away
I spent it with my darlin
From 2 o’clock in the afternoon
Til the break of day next morning
And when that we were going for to part
We linked in each other’s arm
And you may be sure, ah and very very sure
It’s wounded both her charms
Rie…
The very first night I spent on board
I dreamt about my Nancy
I dreamt I held her in my arms
And it’s well she pleased my fancy
Ah, but in the morning when I awoke
And I found my bosom empty
Ah you may be sure, and very very sure
That I lay discontented
Rie…
Ah but when we reached the other side
We both stout and healthy
We dropped our anchor in the bay
Going down to Philadelphie
Let every lass link with her lad
Blue jacket and white trousers
Let every lad link with his lass
Blue petticoat and white blousers
Tan tan na nah…. (repeat first verse…)
Songtekstvertaling
Ik ben een Ramblin ' Ier
Ik ben geboren in Ulster.
And manys the happy hour I spended
Op de oevers van sweet Loch Erin
Ah maar om arm te leven kon ik niet verdragen
Net als anderen van mijn station
Naar Amerika zeilde ik weg
En verliet deze Ierse natie
Rie tan tah na na nah tan na
Rie tan Tan a no tan a tan deh
De avond voor ik wegging.
Ik bracht het door met mijn schat.
Vanaf 2 uur ' s middags
Tot de ochtend van de volgende dag
En toen dat we gingen scheiden
We zijn met elkaar verbonden in elkaars arm.
En je kunt er zeker van zijn, ah en zeer zeker
Het heeft haar beide charmes verwond.
Rie…
De eerste nacht dat ik aan boord was
Ik droomde over mijn Nancy.
Ik droomde dat ik haar in mijn armen hield.
En het is goed dat ze blij was met mijn fantasie.
Ah, maar in de ochtend toen ik wakker werd
En ik vond mijn boezem leeg
Je kunt er zeker van zijn, en heel zeker.
Dat ik ontevreden ben
Rie…
Maar toen we de andere kant bereikten
We zijn allebei sterk en gezond.
We lieten ons anker vallen in de baai.
Ik Ga naar Philadelphia.
Laat elke meid zich verbinden met haar jongen.
Blauwe jas en witte broek
Laat elke jongen zich verbinden met zijn meisje.
Blauwe petticoat en witte blousers
Tan Tan nahâ€/. (herhaal eerste verse…)