Andy Griffith — Make Yourself Comfortable songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Make Yourself Comfortable" van Andy Griffith.
Songteksten
The song starts off and this boy
Is writing a letter to Dorothy Dix
He says, dear Dorothy Dix
I am in worst fix that
I have ever been in Says, just what does a boy do When right out of the blue
She invites him in and says
(Ooh, ooh
Make yourself comfortable, baby)
Yeah, now you can
Tell right there, friends
That he don’t know nothing
Because, he don’t, because
Let me tell you something
It ain’t outta no blue
That she invited him in there
No, sir, she had everything
Squared away before she
Ever got him to the door
(I got some records here
To put you in the mood)
Yeah, see, she’s got Hearts of Stone
That’s a real good courtin' record
And all of Roy Acuff’s songs
(The phone is off the hook
So no one can intrude)
See, the reason she took the
Phone off the hook is so He couldn’t get no outside help
(I feel romantic and the
Record changer’s automatic, baby)
Yeah, I think, friends
That by this time, it’s pretty clear
With her feeling romantic and
Automatic record changers and everything
That she ain’t got that boy in there
To eat no cake and ice cream
All right, you all go ahead
(Sweetheart, we’ve hurried
Through the dinner
Hurried through the dance
Left before the picture show
Was through)
See, he spent all kinds
Of money on her that night
He did, there ain’t telling how much
He dropped at the Bluebird Cafe
Right by itself
And after going through
All of the trouble to take her
To the moving pictures
She yanked him out of there before
Tex Ritter shot the first Indian
And why did she do all this
(To leave some time for this
To hug a hug and kiss a kiss now)
Look out now, look out
See, she said right there
That she wants him to kiss her
And she does, friends, she does
What I mean to tell you
She wants him to flat
Plant one on her
(Take off your shoesies, dear
And loosen up your tie)
Do you notice that she never
Does call him by his right name
She don’t know it, she don’t
They ain’t even shook hands yet
(I've got some kisses here
Let’s try one on for size
I’ll turn the lights low while)
Yeah, hold, hold
Hold it right there, everybody
Hold it right there
Now right chere’s his chance
He can either, while
She’s up cutting that light down
He can tip on out or he can
Do the real all American
Semper Paratis type of thing
And I’d do it if I was him
I’d put me a whole nother batch
Of records on that machine
I’d cut that light down one more notch
I’d kick off my two-toned perforated shoes
I’d get me an armful of that sweet thing
And we’d both
(Make ourselves comfortable, baby)
Songtekstvertaling
Het lied begint en deze jongen
Schrijft een brief aan Dorothy Dix
Hij zegt, Lieve Dorothy Dix
Ik ben er slecht aan toe.
Wat doet een jongen als hij zomaar uit het niets komt?
Ze nodigt hem uit en zegt:
(Ooh, ooh)
Maak het je gemakkelijk, schatje.)
Ja, Nu kun je
Zeg het maar, vrienden.
Dat hij niets weet.
Omdat hij dat niet doet.
Laat me je iets vertellen.
Het is niet uit het niets.
Dat ze hem uitnodigde.
Nee, Meneer, ze had alles.
Voor zij
Heb hem ooit aan de deur gekregen
Ik heb hier wat platen.
Om je in de stemming te brengen.)
Ze heeft harten van steen.
Dat is een heel goed hofin' record.
En alle liedjes van Roy Acuff.
(De telefoon is van de haak
Zodat niemand kan binnendringen.)
Zie je, de reden dat ze de
De telefoon van de haak is zodat hij geen hulp van buitenaf kon krijgen.
(Ik voel me romantisch en de
Platenwisselaar automatisch, baby)
Ja, denk ik, vrienden
Dat tegen deze tijd, het vrij duidelijk is
Met haar gevoel romantisch en
Automatische platenwisselaars en alles
Dat ze die jongen daar niet heeft.
Om geen taart en ijs te eten
Oké, gaan jullie maar.
We hebben ons gehaast.
Tijdens het diner
Gehaast door de dans
Links voor de fotoshow
Was door)
Kijk, hij spendeerde van alles.
Van geld op haar die nacht
Dat deed hij, er is niet te zeggen hoeveel
Hij ging naar het Bluebird Café.
Recht uit zichzelf
En na door te gaan
Al die moeite om haar mee te nemen.
Naar de bewegende beelden
Ze heeft hem er eerder uitgehaald.
Tex Ritter schoot de eerste Indiaan neer.
En waarom deed ze dit allemaal?
(Om enige tijd voor dit
Om nu een knuffel te geven en een kus te kussen)
Kijk uit.
Zie je, ze zei daar.
Dat ze wil dat hij haar kust.
En dat doet ze, vrienden.
Wat ik je wil vertellen
Ze wil dat hij plat gaat.
Zet er een op haar.
Doe je schoenen uit, schat.
En maak je das los.)
Is het je opgevallen dat ze nooit
Noemt hem bij zijn juiste naam
Ze weet het niet.
Ze hebben nog geen hand geschud.
Ik heb hier wat kusjes.
Laten we er één passen voor de grootte.
Ik doe het licht wel uit.)
Ja, wacht, wacht
Blijf staan, iedereen.
Blijf staan.
Chere is z ' n kans.
Hij kan het ook, terwijl
Ze is boven om dat licht te doven.
Hij kan een tip geven of hij kan
Do the real All American
Semper Paratis soort ding
En ik zou het doen als ik hem was.
Ik zou er nog een hele lading in stoppen.
Of records on that machine
Ik zou het licht nog een keer uitdoen.
Ik zou mijn twee-tonige geperforeerde schoenen uitdoen
Ik zou een arm vol van dat lieve ding
En we zouden allebei
(Maak het ons gemakkelijk, baby)