Andromeda — Stay Unaware songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Stay Unaware" van Andromeda.
Songteksten
Suits — shirts with matching ties
Dull by choice but watch the eyes
Sharp — and just like our shoes they shine
Despite the darkness there behind
We walk the finance district
Concrete, glass and steel
Corridors and airplanes, an all effective shield
From ordinary people left out of the deal
But most important keeps us From how we really feel
Keep underestimating us, we don’t care
The last laugh’s ours
The joke’s on you down there
Keep underestimating us, hide in your hair
Just stay unaware
Deal — in our world means steal
Trust — fund is the first thing that comes to mind
Right — politically correct
Loyal — the puppets we elect
«Structurally reforming»,"modernising states"
A «democratic process», with no open debate
We come up with phrases and names for everything
Just to keep you guessing, we don’t call it what it is Keep underestimating us, we don’t care
The last laugh’s ours
The joke’s on you down there
Keep underestimating us, hide in your hair
Just stay
Robin Hood has since long gone away
No one that good in this egocentric day
Day and night, we’re speeding past the signs
Yes traffic lights are just recommendations for our kind
Some have learned to put together two and two
And then they turn against us, nothing new
Naomi Klein, who shocked you into buying
«The confessions of an economic hitman» lies
Real — estate, we own the lot
Love — you bet it can be bought
Growth — in the third world we just put a straw
And yeah that’s right — we suck
Imaginary freedom keeps the cattle calm
Space enough to turn 'round
And a fair amount of halm
Well soon it’s time for slaughter
We’re lining up the PIGS
The smallest are for starters, salut, bon appétit!
Keep…
Songtekstvertaling
Overhemden met bijpassende dassen
Dof door keuze, maar let op de ogen
Scherp-en net als onze schoenen schijnen ze
Ondanks de duisternis daar achter
We lopen door het financiële district
Beton, glas en staal
Gangen en vliegtuigen, een effectief Schild
Van gewone mensen die buiten de deal zijn gebleven.
Maar het belangrijkste houdt ons tegen hoe we ons echt voelen.
Blijf ons onderschatten, het kan ons niet schelen.
De laatste lach is van ons
De grap is voor jou daar beneden.
Blijf ons onderschatten, verstop je in je haar.
Blijf onopgemerkt.
Deal-in onze wereld betekent stelen
Trustfonds is het eerste wat in me opkomt.
Rechts-politiek correct
Trouw-de marionetten die we kiezen
"Structureel hervormend", " modernisering van staten"
Een "democratisch proces", zonder open debat
We komen met zinnen en namen voor alles.
Gewoon om je te laten raden, we noemen het niet wat het is Blijf ons onderschatten, het kan ons niet schelen
De laatste lach is van ons
De grap is voor jou daar beneden.
Blijf ons onderschatten, verstop je in je haar.
Blijf gewoon.
Robin Hood is al lang weg.
Niemand is zo goed in deze egocentrische dag.
Dag en nacht rijden we voorbij de borden.
Ja verkeerslichten zijn slechts aanbevelingen voor onze soort
Sommigen hebben geleerd om twee en twee samen te stellen.
En dan keren ze zich tegen ons, niets nieuws
Naomi Klein, die je geshockeerd om te kopen
"De bekentenissen van een economische hitman"
Onroerend goed, we bezitten het perceel.
Love-you bet it can be Buy
Groei-in de derde wereld zetten we een rietje
En ja, dat klopt.
Denkbeeldige vrijheid houdt het vee kalm
Ruimte genoeg om te draaien
En een behoorlijke hoeveelheid halm.
Binnenkort is het tijd om af te slachten.
We zetten de varkens in de rij.
De kleinste zijn om te beginnen, salut, bon appétit!
Houden…