Andrex — La belotte songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La belotte" van Andrex.
Songteksten
On ne joue plus maint’nant le zanzi
Nini c’est fini !
La manille, l'écarté, le bézigue
Ca n’est plus pour mézigue
A la gare et même au bout du quai
Le piquet, le jaquet,
Ces trucs-là sont cuits,
Ont r'çu un coup d’buis,
Et à leur place aujourd’hui
On fait une petite belote
Et puis ça va…
Tout le reste, c’est d’la gnognotte
A côté d'ça
Quand au café, je suppose
Pour régler deux quarts Vichy
L’un crie: C’est moi qui arrose !
Et que l’autre dit:
Laissez cher ami
On fait une petite belote
Et puis ça va !
Pour être un type dans la note
Faut jouer à ça !
Quand les gens du monde s’invitent
Au lieu d’mettre «on bridgera»
Sur les cartes de visite
On met: «on belotera» !
Pour avoir une femme jusqu'à ce jour
Il fallait faire sa cour
Pour être fixé sur ses intentions
La presser de questions
Il fallait même pour l’asticoter
Fox-trotter, tangoter !
Maint’nant plus besoin
De tout ce tintouin
Pour la connaître dans les coins:
On fait une petite belote
Et puis ça va On belote, on rebelote
A tour de bras
Quand on a pour partenaire
Une belle poule et que l’on veut
Etudier son caractère
Et savoir un peu c’qu’elle a dans son jeu
On fait une petite belote
Et puis ça va !
Les fausses maigres et les boulottes
Raffolent de ça
Bien avant l’métro je pense
Ce jeu-là fut inventé
Depuis qu’y a des hommes en France
On a toujours beloté !
Jadis les querelles entre poteaux
Se réglaient au couteau
Ces messieurs vidaient en cinq minutes,
Sur la butte, leurs disputes !
Sur les deux, y en avait toujours un Qui restait su' l’terrain !
Aujourd’hui quand on A une discussion
Pour savoir qui a raison:
On fait une petite belote
Et puis ça va On belote, on rebelote
A tour de bras !
Quand on s’dispute une rombière
Au lieu de verser du sang
C’est un truc bien plus pépère
Plus intérressant
D’la faire en sept-cents !
Se démolir la bouillotte
C’est rien ballot !
Tandis qu’une petite belote
C’est rigolo
Comme font les gens les plus smarts
Quand ils se sont injuriés,
On échange aussi des cartes
Et le coup est régulier !
C’est dev’nu tell’ment en vérité
Un jeu de société
Que même la Société des Nations
En a fait l’adoption
Et quand la Gréce avec l’Italie
Se trouve être en conflit
Pour savoir qu’est ce qui
Prendra la Turquie
Ou la Moldoslovaquie:
On fait une petite belote
Et puis ça va Plus besoin d’armer une flotte,
Ni des soldats,
Au lieu d’déclarer la guerre
A quoi bon verser du sang !
C’est un truc bien plus pépère
Plus intéressant
D’la faire en sept-cents !
Se réduire tous en compote
C’est rien ballot !
Tandis qu’une petite belote
C’est rigolo !
Mais si c’est avec l’Allemagne
Que l’on joue, il est prudent
Pour toucher, lorsque l’on gagne,
De se faire payer avant.
Songtekstvertaling
We spelen niet langer maint ' nant de zanzi.
Nini het is voorbij !
De ketel, de spread, de bezigue
Het is niet meer voor mezigue.
Op het station en zelfs aan het eind van de kade
De picket, de jas,
Deze dingen zijn gekookt.,
Neem een foto van boxwood.,
En in hun plaats vandaag
We maken een kleine belote
En dan gaat het…
Al het andere is gnognotte.
Daarnaast
Als het om koffie gaat, denk ik
Twee Vichy-kwartjes instellen
Eén schreeuwt: Ik geef water !
En dat de ander zegt:
Laat beste vriend
We maken een kleine belote
En dan is het goed !
Om een man in het briefje te zijn.
Laten we dit Spelen !
Wanneer de mensen van de wereld zichzelf uitnodigen
In plaats van "op bridgera»
Op visitekaartjes
We zeggen "we belotera"!
Om tot op de dag van vandaag een vrouw te hebben
Hij moest zijn verkering doen.
Om gefixeerd te zijn op zijn bedoelingen
Druk op haar met vragen
Het was zelfs nodig om haar te knikken.
Fox-trotter, tangoter !
Maint ' nant niet nodig
Van al die tinnitus
Om haar te leren kennen in de hoeken:
We maken een kleine belote
En dan is het goed, we klagen, we rebelleren
Draai van de armen
Als we een partner hebben
Een mooie kip en dat willen we
Zijn karakter bestuderen
En weet een beetje wat ze in haar spel heeft
We maken een kleine belote
En dan is het goed !
Skinny fakes en jobs
Hou ervan.
Lang voor de metro denk ik
Dit spel is uitgevonden
Sinds er mannen in Frankrijk zijn
We hebben altijd gevochten .
Eens de ruzies tussen de Polen
Gesetteld met het mes
Deze heren zijn binnen vijf minuten geleegd.,
Op de heuvel met hun twisten !
Van de twee, was er altijd een die op de grond bleef !
Vandaag hebben we een discussie
Om erachter te komen wie gelijk heeft.:
We maken een kleine belote
En dan is het goed, we klagen, we rebelleren
Draai je om.
Als we vechten tegen een rombiera
In plaats van bloed te vergieten.
Het is veel erger om te doen.
Interessanter
Om het in zeven cent te doen !
De warmwaterfles slopen
Het is niets balen !
Terwijl een kleine kreet
Het is grappig.
Zoals de slimste mensen doen.
Toen ze elkaar beledigden.,
We wisselen ook kaarten uit.
En de klap is regelmatig !
Het is Dev ' nu tell'ment in truth
Bordspel
Dat zelfs de Volkenbond
Aangenomen
En toen Griekenland met Italië
Toevallig in conflict.
Om erachter te komen wat
Zal Turkije nemen
Of Moldavië:
We maken een kleine belote
En dan is het niet nodig om een vloot te bewapenen.,
Noch soldaten.,
In plaats van de oorlog uit te roepen.
Wat heb je aan bloedvergieten ?
Het is veel erger om te doen.
Interessanter
Om het in zeven cent te doen !
Alles reduceren tot compote
Het is niets balen !
Terwijl een kleine kreet
Dat is grappig !
Maar als het met Duitsland is
Laat een spel, het is voorzichtig
To touch, when you win,
Eerst betaald worden.