Andrex — C'est une chemise rose songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "C'est une chemise rose" van Andrex.
Songteksten
Près d' la place Pigalle
Pays des cigales
Je connais un joyeux chansonnier
Pour toute fortune
Il n’a que sa brune
Il ne paye jamais son loyer
Dans ses escaliers
Tous ses créanciers
Se pressent pour avoir sa dernière thune
Il leur dit gaiement:
Je n’ai pas d’argent
Mais j’ai le trésor le plus charmant
C’est une chemise rose
Avec une p’tite femme dedans
Fraîche comme la fleur éclose
Simple comme la fleur des champs
Surtout, ne croyez pas que j’ose
Vous dire du mal du printemps
Non, mais il existe une chose
Au parfum bien plus excitant
C’est une chemise rose
Avec une p’tite femme dedans
Quand l' printemps rapplique
Les transatlantiques
En quittant New York sont archi-pleins
Sur la mer immense
Fendant vers la France
Ils transportent des Américains
Malgré l' mal de mer
Sur leur rocking-chair
Les passagers sont pleins d’espérance
Et les yeux ravis
Ils pensent qu'à Paris
Ils vont visiter le paradis
L' paradis
Et sur le pont, le soir on cause
«Moi, j’irai voir les monuments»
«Moi, j’ai de l’artériosclérose»
«J' connais un docteur épatant !
C’est une chemise rose
Avec une p’tite femme dedans !»
Tous les gens de marque
Princes et monarques
Furent menés par le bout du nez
Non par leurs ministres
Ces raseurs sinistres
Mais alors, par qui? Vous l' devinez
Depuis le Roi Soleil
C’est toujours pareil
On voit triompher un tas de cuistres
On s' dit, tout baba
«Oh ! Mais quel est l’homme d’Etat
Qui fait réussir ce crétin-là ?»
Vous connaissez bien Monsieur Chose?
Il gagne des millions par an Il tient un commerce grandiose
Devinez plutôt ce qu’il vend
Il vend des chemises roses
Avec des p’tites femmes dedans
Les hommes, sans cesse,
Cherchent la richesse
Car celle qu’on aime veut avoir
Un manteau d' zibeline
Et des perles fines
Et des bas de soie, plein ses tiroirs
Et quand elle a tout
Elle va n’importe où
Se faire admirer comme une vitrine
Mais pour l’amateur
Le bijou d' valeur
C’est celui qu’elle cache à l’intérieur
Le soir venu, quand elle pose
Ses atours et ses diamants
Une Parisienne ce n’est pas grand-chose
Mais ce pas grand-chose est charmant
C’est une chemise rose
Avec une p’tite femme dedans
Là-bas à Genève
Sans paix et sans trêve
Tous les délégués avec passion
Cherchent dans leur cervelle
La chose nouvelle
Qui fera le bonheur des nations
Mais Mussolini
A cor et à cri
Nous assure que c’est la chemise noire
Signor dictateur
Tu t' trompes de couleur
Lui répond l’amour, car le bonheur
Alors tout se métamorphose
On est heureux tout bêtement
Ça prouve que la seule chose
Qui fasse oublier nos tourments
C’est une chemise rose
Avec une p’tite femme dedans
Songtekstvertaling
Bij Pigalle square
Cicada-land
Ik ken een gelukkige songster.
Voor elk fortuin
Hij heeft alleen zijn brunette.
Hij betaalt nooit zijn huur.
Op de trap
Alle crediteuren
Haast je om zijn laatste duin te hebben.
Hij vertelt ze vrolijk:
Ik heb geen geld.
Maar ik heb de meest charmante schat
Het is een roze shirt.
Met een kleine vrouw erin.
Vers als de bloemenluiken
Zo eenvoudig als de bloem van de velden
Denk vooral niet dat ik het durf.
Jou vertellen over het kwaad van de lente
Nee, maar er is één ding.
Met een veel spannender geur
Het is een roze shirt.
Met een kleine vrouw erin.
Wanneer de lente terugkeert
Transatlantisch
New York verlaten is vol
Op de enorme zee
In Frankrijk
Ze dragen Amerikanen.
Ondanks zeeziekte
Op hun schommelende vlees
Passagiers zijn vol hoop.
En verrukte ogen
Ze denken dat in Parijs
Zij zullen het paradijs bezoeken
paradijs
En op de brug, ' s avonds
"Ik ga naar de monumenten kijken»
"Ik heb arteriosclerose»
"Ik ken een geweldige dokter !
Het is een roze shirt.
Met een kleine vrouw erin.»
Alle merkmensen
Prinsen en vorsten
Werden geleid door de punt van de neus
Niet door hun ministers.
Deze sinistere Scheerapparaten
Maar door wie? Denk je?
Sinds De Zonnekoning
Het is altijd hetzelfde.
We zien veel koks triomferen.
We zeggen, alle baba
"Oh ! Maar wat is de staatsman?
Wie laat die eikel slagen ?»
Kent u Mr thing goed?
Hij verdient miljoenen per jaar. hij heeft een grandioze handel.
Raad eens wat het verkoopt.
Hij verkoopt roze shirts.
Met kleine vrouwen erin.
Mannen, eindeloos,
Zoek rijkdom
Want degene waar we van houden wil
Een sabeljas
En mooie kralen.
En zijden kousen, vol lades
En als ze alles heeft
Ze gaat overal heen.
Bewonderd worden als een showcase
Maar voor de amateur
Het juweel van waarde
Het is degene die ze verbergt.
'S avonds, als ze poseert
Haar uiterlijk en diamanten
Een Parijzenaar is niet veel.
Maar dit is niet echt charmant.
Het is een roze shirt.
Met een kleine vrouw erin.
Daar in Genève
Zonder vrede en zonder wapenstilstand
Alle afgevaardigden met passie
Hun hersenen doorzoeken
Nieuwigheid
Wie zal de naties gelukkig maken
Mais Mussolini
Een cor en een cri
Verzekert ons dat het het zwarte shirt is.
De Heer dictator
Je hebt de verkeerde kleur.
Liefde beantwoordt hem, omdat geluk
Dan verandert alles metamorfosen
We zijn blij stom genoeg.
Het bewijst dat het enige
Die ons onze kwellingen doet vergeten
Het is een roze shirt.
Met een kleine vrouw erin.