Andrex — Ce n'est pas la même chose songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ce n'est pas la même chose" van Andrex.
Songteksten
En hiver, dans un lit, le froid vous glace
Couvert jusqu'à s'étouffer
On n' peut pas s' réchauffer !
Engourdi, l’on n’ose pas même changer d' place
On n' songe pas, les pieds gelés,
A rigoler !
Quand on est deux, ce n’est pas la même chose
Comme on a sous les draps
Quatre pieds, quatre bras
On les mélange ou on les superpose
Tant et si bien
Qu’on n' sait plus quels sont les siens !
Quand on est deux, ce n’est pas la même chose !
Pas besoin d' ces cruchons
Qui fuient par le bouchon
Seul au dodo
Ça vous fait froid dans le dos !
Quand on est deux
On est joliment mieux !
L' grand Julot disait: Pour descendre un type
Faire le coup du père François
Bien des fois, j’ai les foies !
Car l’on peut, entre nous, prendre la pipe
Et se faire casser la gueule
Si qu’on est seul !
Quand on est deux, ce n’est pas la même chose
Pendant que dans les reins
On colle un coup d' surin
Votre copain, au même instant, dépose
Un coup d' citron
Bien appliqué dans l' plastron !
Quand on est deux, ce n’est pas la même chose !
On divise le travail
On peut faire le détail
Seul, on s' presse trop
On fait du mauvais boulot
Quand on est deux
On est bien moins nerveux !
Aujourd’hui, la plus noire de toutes les guignes
C’est d’avoir comme vous et moi
Le téléphone chez soi !
Par hasard, quand on est seul sur la ligne
C’est à peine si l’on entend
De temps en temps
Quand on est deux, ce n’est pas la même chose
Oh ! alors pour le coup
On n’entend rien du tout
Ensemble on crie: Retirez-vous, je cause !
Mais c’est réglé
Aucun ne veut s’en aller !
Quand on est deux, ce n’est pas la même chose
l’un crie: Allô… allô !
L’autre vous répond: Ballot
Seul, on est fou
De n’avoir personne au bout !
Quand on est deux
On devient fou furieux !
Maintenant que l’on a gagné la guerre
John Bull nous dit tendrement:
Embrassons les Allemands !
Moi, j’oublie tout ce qu’ils ont pu vous faire !
Vous êtes bien bons, disons-nous,
Parlez pour vous !
Quand on est deux, ce n’est pas la même chose
Faut pas s' débrouiller
Sur le dos d' ses alliés
N’avez-vous pas signé toutes les clauses
De ce traité
Que l’on veut escamoter?
Quand on est deux, ce n’est pas la même chose
Rappelez-vous qu'à Verdun
Nos cœurs n’en faisaient qu’un !
Dans ce mauvais pas
Vous-mêmes ne disiez-vous pas:
Quand on est deux
Yes, ça va beaucoup mieux?
Mais malgré tout le mal que je me donne
Je m' rends compte que mon refrain
Chanté seul manque d’entrain
Il faudrait qu’une personne fût assez bonne
Pour m’aider un tout p’tit peu
Allons, monsieur !
Quand on est deux, ce n’est pas la même chose
Encore un p’tit effort
Ce n’est pas assez fort !
Dès qu’on est vingt, la musique s’impose
Quand on est cent
Ça devient étourdissant !
Quand on est deux, ce n’est pas la même chose
J' vous entends pas beaucoup
Mettez-en un bon coup
Faire le solo
Ce n’est pas très rigolo
Quand on est deux
Cela va beaucoup mieux !
Songtekstvertaling
In de winter, in een bed, de kou je ijs
Bedekt tot verstikking
We kunnen niet opwarmen !
Gevoelloos, men durft niet eens van plaats te veranderen
Wij denken niet, bevroren voeten,
Lachen !
Als we met z ' n tweeën zijn, is het niet hetzelfde.
Zoals we hebben onder de lakens
Eén meter, vier armen.
We mengen ze Of leggen ze over.
Zo veel.
We weten niet meer wat zijn mensen zijn.
Als we met z ' n tweeën zijn, is dat niet hetzelfde.
Deze kruisen zijn niet nodig.
Lekken door de stekker
Alleen in de dodo
Het is koud in je rug !
Als we twee zijn
We zijn veel beter .
De grote Julot zei:
Het werk van Pater Francis doen.
Ik heb vaak levers .
Want we kunnen, onder ons, de pijp nemen.
En geneukt worden.
Als we alleen zijn !
Als we met z ' n tweeën zijn, is het niet hetzelfde.
Terwijl in de nieren
We nemen een shot surin.
Je vriendje, op hetzelfde moment, stortingen
Een vleugje citroen
Goed toegepast in de borstplaat !
Als we met z ' n tweeën zijn, is dat niet hetzelfde.
We verdelen het werk
We kunnen de details doen.
Alleen, we haasten te veel.
We doen het verkeerde werk.
Als we twee zijn
We zijn veel minder nerveus !
Vandaag, de zwartste van alle oplichters
Het is om te hebben zoals jij en ik
De telefoon thuis !
Toevallig, als je alleen aan de lijn bent.
Het wordt nauwelijks gehoord
Van tijd tot tijd
Als we met z ' n tweeën zijn, is het niet hetzelfde.
Oh ! dus voor het schot
We horen helemaal niets.
Samen roepen we: terugtrekken, ik veroorzaak !
Maar het is geregeld.
Niemand wil weg .
Als we met z ' n tweeën zijn, is het niet hetzelfde.
een schreeuwt: Hallo ... Hallo !
De andere antwoorden: stembiljet
Alleen zijn we gek.
Om niemand aan het eind te hebben !
Als we twee zijn
We worden gek !
Nu we de oorlog hebben gewonnen
John Bull vertelt ons teder.:
Laten we de Duitsers kussen !
Ik vergeet alles wat ze je hadden kunnen aandoen.
Je bent erg goed, zullen we zeggen,
Spreek voor jezelf !
Als we met z ' n tweeën zijn, is het niet hetzelfde.
We hoeven het niet te redden.
Op de rug van zijn bondgenoten.
Heb je niet alle clausules ondertekend
Van dit Verdrag
Wat willen we verbergen?
Als we met z ' n tweeën zijn, is het niet hetzelfde.
Onthoud dat in Verdun
Onze harten waren één .
In deze slechte stap
Zei je dat niet zelf?:
Als we twee zijn
Ja, is het veel beter?
Maar ondanks alle schade geef ik mezelf
Ik realiseer me dat mijn koor
Alleen gezongen gebrek aan drive
Er is iemand voor nodig om goed genoeg te zijn.
Om me een beetje te helpen
Kom op, meneer !
Als we met z ' n tweeën zijn, is het niet hetzelfde.
Nog een kleine inspanning
Het is niet sterk genoeg !
Zodra we twintig zijn, wordt Muziek opgedrongen.
Als we honderd zijn
Het wordt duizelingwekkend !
Als we met z ' n tweeën zijn, is het niet hetzelfde.
Ik hoor je niet veel.
Doe er een goed schot in.
Ik doe het alleen.
Het is niet erg grappig.
Als we twee zijn
Het is veel beter !