Andrex — Ça ne ressemble à rien songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ça ne ressemble à rien" van Andrex.
Songteksten
Chaque fois que l’on entend
«Parapwatsi parapwatsenss»
Ça paraît bête mais pourtant…
On pense immédiatement
Au Moulin Rouge, au bon vieux temps
Où Mistinguett nous plaisait tant
C’est pas d' la grande zizique
C' n’est pas du rock’n’roll
C’est pas plus exotique
Que le boulevard Sébastopol
Ça ne ressemble à rien
On n' sait pas, on n' sait pas d’où ça vient
Mais on le sent très bien
C’est un air, un p’tit air parisien
Un brin de nonchalance
Un peu de gaieté pour changer
Un p’tit coin d'élégance
Tout ça bien mélangé
Ça n’a vraiment rien d'étranger
Ça ne ressemble à rien
On n' sait pas, on n' sait pas d’où ça vient
Mais, nom d’un chien
On s’en souvient
De ce p’tit air bien parisien
Quand les Américains
Les Norvégiens, les Péruviens
Viennent en France
Faire un tour
Ils vont dans les musées
Mais veulent surtout s’amuser
Faire connaissance
Avec l’amour
Car si les Antillaises
Ont parfois le sang chaud
On sait que les Françaises
Ont un attrait toujours nouveau
Ça ne ressemble à rien
On n' sait pas, on n' sait pas d’où ça vient
Mais on le sent très bien
Ça vous plaît, ça vous prend, ça vous tient
Un brin de résistance
Un peu de désir prolongé
Un p’tit coin d’expérience
Tout ça bien mélangé
Ça vous fait devenir enragé
Ça ne ressemble à rien
On n' sait pas, on n' sait pas d’où ça vient
Mais, nom d’un chien
On s’en souvient
De ce p’tit cocktail parisien
Et toutes les fois, on y revient
Tellement, tellement, tellement c’est bien !
Songtekstvertaling
Elke keer als we horen
"Parapwatsi parapwatsenss»
Het klinkt stom, maar toch…
We denken onmiddellijk
In de Moulin Rouge, in de goede oude dagen
Waar Mistinguett ons zo graag mocht.
Het stelt niets voor.
Het is geen rock ' N ' Roll.
Het is niet exotisch meer.
Than the Sevastopol boulevard
Het lijkt nergens op.
We weten niet waar het vandaan komt.
Maar we voelen het heel goed.
Het is een lucht, een beetje Parijse lucht.
Een beetje nonchalance
Een beetje vrolijkheid om te veranderen
Een klein hoekje elegantie
Alle goed gemengd
Er is echt niets vreemds aan.
Het lijkt nergens op.
We weten niet waar het vandaan komt.
Maar, naam van een hond
We herinneren het ons.
Van deze kleine Parijse blik
Wanneer Amerikanen
Noren, Peruvianen
Kom naar Frankrijk
Maak een ritje.
Ze gaan naar musea.
Maar ze willen vooral plezier hebben.
Maak kennis met
Met liefde
Want als de West-Indië
Soms heb je warm bloed
Het is bekend dat de Franse
Heb een steeds nieuw beroep
Het lijkt nergens op.
We weten niet waar het vandaan komt.
Maar we voelen het heel goed.
Je houdt ervan, het neemt je mee, het houdt je vast.
Een resistentiestreng
Een beetje lang verlangen
Een beetje ervaring
Alle goed gemengd
Het maakt je boos.
Het lijkt nergens op.
We weten niet waar het vandaan komt.
Maar, naam van een hond
We herinneren het ons.
Van deze kleine Parijse cocktail
En elke keer gaan we terug.
Zo, zo, zo goed!