Andrew Lloyd Webber — Wandering Child songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wandering Child" van Andrew Lloyd Webber.
Songteksten
Miscellaneous
Wandering Child
(The PHANTOM emerges from behind the cross)
PHANTOM (very soft and enticing)
Wandering child. ..
so lost. ..
so helpless. ..
yearning for my guidance. ..
(Bewildered, CHRISTINE looks up, and murmurs
breathlessly):
CHRISTINE
Angel. .. or father. ..
friend. .. or Phantom. .. ?
Who is it there,
staring. .. ?
PHANTOM (more and more hypnotic)
Have you
forgotten your Angel. . .?
CHRISTINE
Angel. .. oh, speak. ..
What endless
longings
echo in this
whisper. . .!
(RAOUL appears in the shadows and watches for a moment transfixed)
PHANTOM (now drawing CHRISTINE towards him)
Too long you’ve wandered
in winter. ..
RAOUL (to himself a murmur)
Once again
she is his. ..
PHANTOM
Far from my far-reaching gaze. ..
RAOUL
Once again
she returns. ..
CHRISTINE (increasingly mesmerized)
Wildly my mind
beats against you. ..
PHANTOM
You resist. ..
PHANTOM/CHRISTINE
Yet your/the soul
obeys. ..
RAOUL
.. . to the arms
of her angel. ..
angel or demon. ..
still he calls her. ..
luring her back, from the grave. ..
angel or dark seducer. . .?
Who are you, strange
angel. . .?
PHANTOM
Angel of Music!
You denied me,
turning from true beauty. ..
Angel of Music!
Do not shun me. ..
Come to your strange
Angel. ..
CHRISTINE
Angel of Music!
I denied you,
turning from true beauty. ..
Angel of Music!
My protector. ..
Come to me, strange
Angel. ..
(CHRISTINE moves towards the figure of the
PHANTOM)
PHANTOM (beckoning her)
I am your Angel of Music. ..
Come to me: Angel of Music. ..
RAOUL (suddenly calling out)
Angel of darkness!
Cease this torment!
(Inexorably the PHANTOM continues to beckon
CHRISTINE)
PHANTOM
I am your Angel of Music. ..
Come to me: Angel of Music. ..
RAOUL (in desperation)
Christine! Christine listen to me!
Whatever you may believe, this man. ..
this thing. .. is not your father!
(to the PHANTOM)
Let her go! For God’s sake, let her go! Christine !
(Coming out of her trance CHRISTINE turns and
mouths the words):
CHRISTINE
Raoul. ..
Songtekstvertaling
Uiteenlopende
Zwervend Kind
(De PHANTOM komt van achter het kruis)
PHANTOM (zeer zacht en verleidelijk)
Zwervend kind. ..
zo verloren. ..
zo hulpeloos. ..
hunkerend naar mijn begeleiding. ..
CHRISTINE kijkt op en mompelt.
ademloos):
CHRISTINE.
Engel. .. of vader. ..
vriend. .. of Phantom. .. ?
Wie is daar?,
staren. .. ?
PHANTOM (meer en meer hypnotisch)
Heb je
ik ben je engel vergeten. . .?
CHRISTINE.
Engel. .. spreek. ..
Wat eindeloos
verlangen
echo in this
fluisteren. . .!
(RAOUL verschijnt in de schaduw en kijkt voor een moment getransfixeerd)
PHANTOM (nu CHRISTINE naar hem toe lokken)
Je hebt te lang rondgelopen.
in de winter. ..
RAOUL)
Nogmaals
ze is van hem. ..
FANTOOM
Verre van mijn vergaande blik. ..
RAOUL
Nogmaals
ze komt terug. ..
CHRISTINE (in toenemende mate betoverd)
Wildly my mind
klopt tegen je. ..
FANTOOM
Je verzet je. ..
FANTOOM / CHRISTINE
Maar je ziel
gehoorzamen. ..
RAOUL
.. . naar de armen
van haar engel. ..
engel of demon. ..
toch belt hij haar. ..
haar uit het graf lokken. ..
engel of donkere verleider. . .?
Wie ben jij, strange?
engel. . .?
FANTOOM
Engel van de muziek!
Je hebt me afgewezen.,
ik verander van ware schoonheid. ..
Engel van de muziek!
Ontwijk me niet. ..
Kom naar je vreemde
Engel. ..
CHRISTINE.
Engel van de muziek!
Ik ontkende je.,
ik verander van ware schoonheid. ..
Engel van de muziek!
Mijn beschermer. ..
Kom bij me, strange.
Engel. ..
(CHRISTINE gaat naar de figuur van de
FANTOOM)
PHANTOM.)
Ik ben je engel van muziek. ..
Kom bij me, Engel van muziek. ..
RAOUL)
Engel van de duisternis!
Stop deze kwelling!
(Onverbiddelijk blijft de PHANTOM wenken
CHRISTINE.)
FANTOOM
Ik ben je engel van muziek. ..
Kom bij me, Engel van muziek. ..
RAOUL)
Christine! Christine, luister naar me.
Wat je ook mag geloven, deze man. ..
zoiets. .. is niet je vader!
(naar de PHANTOM)
Laat haar gaan! In godsnaam, laat haar gaan! Christine !
CHRISTINE draait zich om.
monden de woorden):
CHRISTINE.
Raoul. ..