Andrew Lloyd Webber — Too Much in Love to Care (From "Sunset Boulevard") songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Too Much in Love to Care (From "Sunset Boulevard")" van Andrew Lloyd Webber.
Songteksten
When I was a kid, I played on the street
I always loved illusion
I thought make-believe was truer than life
But now it’s all confusion
Please, can you tell me what’s happening?
I just don’t know anymore
If this is real, how should I feel?
What should I look for?
If you were smart, you would keep on walking
Out of my life as fast as you can
I’m not the one you should pin your hopes on You’re falling for the wrong kind of man
This is crazy! You know we should call it a day
Sound advice, great advice
Let’s throw it away
I can’t control all the things I’m feeling
I haven’t got a prayer
If I’m a fool, well,
I’m too much in love to care
I knew where I was, I’d given up hope
Made friends with disillusion
No one in my life, but I look at you
And now it’s all confusion
Please, can you tell me what’s happening?
I just don’t know anymore
If this is real, how should I feel?
What should I look for?
I thought I had everything I needed
My life was set, my dreams were in place
My heart could see way into the future
All of that goes when I see your face
I should hate you
There I was, the world in my hand
Can one kiss, kiss away
Everything I planned?
I can’t control all the things I’m feeling
I’m floating in mid-air
I know it’s wrong, but
I’m too much in love to care
I thought I had everything I needed
My life was set, my dreams were in place
My heart could see way into the future
All of that goes when I see your face
This is crazy! You know we should call it a day
Sound advice
Great advice
Let’s throw it away…
I can’t control all the things I’m feeling
We’re floating in mid-air
If we are fools, well,
We’re too much in love to care
If we are fools, well,
We’re too much in love to care!
Songtekstvertaling
Toen ik klein was, speelde ik op straat.
Ik heb altijd van illusie gehouden.
Ik dacht dat doen alsof waarer was dan het leven.
Maar nu is het allemaal verwarring.
Alsjeblieft, kun je me vertellen wat er aan de hand is?
Ik weet het gewoon niet meer.
Als dit echt is, hoe moet ik me dan voelen?
Waar moet ik Naar zoeken?
Als je slim was, zou je blijven lopen.
Verdwijn uit mijn leven zo snel als je kunt.
Ik ben niet degene waar je je hoop op moet vestigen. je valt voor de verkeerde man.
Dit is gekkenwerk! Je weet dat we ermee moeten stoppen.
Goed advies, goed advies
Laten we het weggooien.
Ik heb geen controle over alles wat ik voel.
Ik heb geen gebed.
Als ik een dwaas ben, wel,
Ik ben te verliefd om er om te geven.
Ik wist waar ik was, ik had de hoop opgegeven.
Vrienden gemaakt met desillusie
Niemand in mijn leven, maar ik kijk naar jou.
En nu is het allemaal verwarring.
Alsjeblieft, kun je me vertellen wat er aan de hand is?
Ik weet het gewoon niet meer.
Als dit echt is, hoe moet ik me dan voelen?
Waar moet ik Naar zoeken?
Ik dacht dat ik alles had wat ik nodig had.
Mijn leven was geregeld, mijn dromen waren op hun plaats
Mijn hart kon de toekomst zien.
Dat gaat allemaal als ik je gezicht zie.
Ik zou je moeten haten.
Daar was ik, de wereld in mijn hand
Can one kiss, kiss away
Alles wat ik gepland heb?
Ik heb geen controle over alles wat ik voel.
Ik zwem in de lucht.
Ik weet dat het verkeerd is, maar
Ik ben te verliefd om er om te geven.
Ik dacht dat ik alles had wat ik nodig had.
Mijn leven was geregeld, mijn dromen waren op hun plaats
Mijn hart kon de toekomst zien.
Dat gaat allemaal als ik je gezicht zie.
Dit is gekkenwerk! Je weet dat we ermee moeten stoppen.
Goed advies
Geweldig advies.
Laten we het weggooien.…
Ik heb geen controle over alles wat ik voel.
We drijven in de lucht.
Als we dwazen zijn, wel,
We houden te veel van elkaar.
Als we dwazen zijn, wel,
We zijn te verliefd om erom te geven.