Andrew Lloyd Webber — The Lady's Paying songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Lady's Paying" van Andrew Lloyd Webber.
Songteksten
Hurry up, the birthday boy is on his way
This is a surprise celebration
I hope you’ve remembered everything I’ve said
I want to see a total transformation
What’s all this?
Happy birthday, darling. Did you think we’d forgotten?
Well, I … I don’t know
These people are from the best men’s shop in town. I had them close it down for
the day
Norma, now listen!
I’ll leave you boys to it
Happy birthday, welcome to your shopathon!
What’s going on?
Help yourself, it’s all been taken care of
Anyone who’s anyone is dressed by me
Well, golly gee
Pick out anything you’d like a pair of
You just point, I’ll do the rest
I’ve brought nothing but the best
You’re a very lucky writer
Come along now, get undressed
Unless I’m much mistaken
That’s a 42-inch chest
I don’t understand a word you’re saying
Well, all you need to know’s the lady’s paying
It’s nice to get your just reward this time of year
Get outta here!
And all my merchandise is strictly kosher
When you’ve thrown away all your old worn-out stuff
Hey, that’s enough
Perhaps you’d like to model for my brochure
I have just the thing for you
Chalk-stripe suits
In black
SALESMAN 2]
Or blue
Glen plaid trousers
Cashmere sweaters
Bathing shorts for Malibu
Here’s a patent leather lace-up
It’s a virtuoso shoe
And a simply marvelous coat made of vicuna
You know what you can do with your vicuna
Come on Joe, you haven’t even started yet
You wanna bet?
I thought by now he’d look the height of fashion
He always takes forever making up his mind
Don’t be unkind
I thought you writers knew about compassion
I love flannel on a man
This will complement his tan
We’ll take two of these and four of those
I’m still your greatest fan!
Very soon now we’ll have stopped him
Looking like an also-ran
You’re going to make me sorry that I’m staying
Well, all right, I’ll choose, after all, I’m paying!
Evening clothes?
I want to see your most deluxe
Won’t wear a tux
Of course not, dear, tuxedos are for waiters
What we need are tails, a white tie and top hat
I can’t wear that
Joe, second-rate clothes are for second-raters
Norma, please…
Shut up, I’m rich
Now some platinum blonde bitch
I own so many apartments
I’ve forgotten which is which
I don’t have to go to premieres
I’m never on display
You seem to forget that I’m a writer
Who cares what you wear when you’re a writer?
I care, Joe, and please don’t be so mean to me
O.K., all right
You can’t come to my New Year’s Eve party in that filling-station shirt
I’ve been invited somewhere else on New Year’s Eve
Where?
Artie Green. He’s an old friend of mine
I can’t do without you, Joe, I need you
I’ve sent out every single invitation
All right, Norma, I give in
Of course you do
And when they’ve dressed you
You’ll cause a sensation
We equip the chosen few of Movieland
The latest cut
We dress every movie star and crooner
From their shiny toecaps to their hatband
Conceal your gut
You won’t regret selecting the vicuna
If you need a hand to shake
If there’s a girl you want to make
If there’s a soul you’re out to capture
Or a heart you want to break
If you want the world to love you
You’ll have to learn to take
And gracefully accept the role you’re playing
You will earn every cent the lady’s paying
So why not have it all?
Now that didn’t hurt, did it?
The lady’s paying!
Songtekstvertaling
Schiet op, de jarige is onderweg.
Dit is een verrassingsfeest.
Ik hoop dat je je alles herinnert wat ik gezegd heb.
Ik wil een totale transformatie zien.
Wat is dit allemaal?
Gefeliciteerd, schat. Dacht je dat we het vergeten waren?
Dat Weet ik niet.
Deze mensen zijn van de beste mannen winkel in de stad. Ik heb het laten sluiten voor
dag
Norma, luister.
Ik laat jullie alleen.
Gelukkige verjaardag, Welkom bij je shophon!
Wat is er aan de hand?
Help jezelf, het is allemaal geregeld.
Iedereen die iemand is, is door Mij gekleed.
Nou, jeetje.
Kies maar wat je wilt.
Jij wijst, ik doe de rest.
Ik heb alleen het beste meegenomen.
Je bent een gelukkige schrijver.
Kom op, kleed je uit.
Tenzij ik me vergis.
Dat is een 42-inch borst.
Ik begrijp geen woord van wat je zegt.
Nou, alles wat je moet weten is dat de dame betaalt
Het is leuk om je beloning te krijgen in deze tijd van het jaar.
Maak dat je wegkomt.
En al mijn koopwaar is strikt koosjer.
Als je al je oude versleten spullen hebt weggegooid.
Zo is het genoeg.
Misschien wilt u model staan voor mijn brochure
Ik heb iets voor je.
Krijtstreep-pakken
In het zwart
Verkoper 2]
Of blauw
Glen plaid broeken
Kasjmier truien
Badbroeken voor Malibu
Hier is een lakleder kant-up.
Het is een virtuoze schoen.
En een prachtige jas gemaakt van vicuna.
Je weet wat je kunt doen met je vicuna.
Kom op Joe, Je bent nog niet eens begonnen.
Wedden?
Ik dacht dat hij er nu wel zo uit zou zien.
Hij neemt altijd een eeuwigheid om een beslissing te nemen.
Wees niet onaardig.
Ik dacht dat jullie schrijvers wisten van mededogen.
Ik hou van flanel op een man
Dit zal zijn kleur aanvullen.
We nemen er twee en vier.
Ik ben nog steeds je grootste fan.
Binnenkort hebben we hem tegengehouden.
Ziet eruit als een ook-ran
Je laat me spijt krijgen dat ik blijf.
Nou, goed, Ik zal kiezen, uiteindelijk, Ik betaal!
Avondkleding?
Ik wil je meest deluxe zien.
Zal geen smoking dragen
Natuurlijk niet, liefje, smokings zijn voor obers.
Wat we nodig hebben zijn staarten, een witte das en een hoge hoed.
Dat kan ik niet dragen.
Joe, tweederangs kleren zijn voor tweederangs mensen.
Norma, alsjeblieft.…
Hou je mond, Ik ben rijk.
Nu een platina blonde trut.
Ik bezit zoveel appartementen.
Ik ben vergeten welke dat is.
Ik hoef niet naar premières.
Ik ben nooit te zien.
Je lijkt te vergeten dat ik een schrijver ben.
Wat maakt het uit wat je draagt als schrijver?
Ik geef om je, Joe, en wees alsjeblieft niet zo gemeen tegen me.
Oké, oké.
Je kunt niet naar mijn oudejaarsfeest komen in dat tankstation shirt.
Ik ben ergens anders uitgenodigd op oudejaarsavond.
Waar?
Artie Green. Hij is een oude vriend van me.
Ik kan niet zonder je, Joe, Ik heb je nodig.
Ik heb elke uitnodiging verstuurd.
Oké, Norma, Ik geef toe.
Natuurlijk doe je dat.
En als ze je aangekleed hebben
Je zult een sensatie veroorzaken.
We rusten de uitverkorenen van Movieland uit.
De nieuwste snee
We kleden elke filmster en crooner aan.
Van hun glimmende tootjes tot hun hatband.
Verberg je gevoel.
Je zult er geen spijt van krijgen dat je de vicuna hebt gekozen.
Als u een hand nodig heeft om te schudden
Als er een meisje is die je wilt maken
Als er een ziel is die je wilt vangen
Of een hart dat je wilt breken
Als je wilt dat de wereld van je houdt
Je moet leren nemen.
En accepteer gracieus de rol die je speelt.
Je zult elke cent verdienen die de dame betaalt.
Dus waarom niet alles?
Dat deed toch geen pijn?
De dame betaalt!