Andrew Lloyd Webber — Skimbleshanks_ the Railway Cat songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Skimbleshanks_ the Railway Cat" van Andrew Lloyd Webber.
Songteksten
There’s a whisper down the line at eleven thirty-nine
When the Night Mail’s ready to depart
Saying, «Skimble, where is Skimble?
Has he gone to hunt the thimble?
We must find him or the train can’t start»
All the guards and all the porters
And the station master’s daughters
Would be searchin' high and low
Saying, «Skimble, where is Skimble?
For unless he’s very nimble
Then the Night Mail just can’t go»
At eleven forty-two with the signal overdue
And the passengers all frantic to a man
That’s when I would appear and I’d saunter to the rear
I’d been busy in the luggage van
Then he gave one flash of his glass-green eyes
And the signal went 'All clear'
They’d be off at last for the northern part
of the Northern Hemisphere
Skimbleshanks, the railway cat
The cat of the railway train
You might say that by and large
It was me who was in charge
Of the Sleeping Car Express
From the driver and the guards
To the bagmen playing cards
I would supervise them all, more or less
Down the corridor he paces and examines all the faces
Of the travelers in the first and the third
He establishes control by a regular patrol
And he’d know at once if anything occurred
He would watch you without winking
And he saw what you were thinking
And it’s certain that he didn’t approve
Of hilarity and riot so that folk were very quiet
When Skimble was about and on the move
You could play no pranks with Skimbleshanks
He’s a cat that couldn’t be ignored
So nothing went wrong on the Northern Mail
When Skimbleshanks was aboard
It was very pleasant when they’d found their little den
With their name written up on the door
And the berth was very neat with a newly folded sheet
And not a speck of dust upon the floor
There was every sort of light, you could make it dark or bright
And a button you could turn to make a breeze
And a funny little basin you’re supposed to wash your face in And a crank to shut the window should you sneeze
Then the guard looked in politely and would ask you very brightly
«Do you like your morning tea weak or strong?»
But I was right behind him and was ready to remind him
For Skimble won’t let anything go wrong
When they crept into their cosy berth
And pulled up the counterpane
They all could reflect, that it was very nice
To know that they wouldn’t be bothered by mice
They can leave all that to the railway cat
The cat of the railway train
Skimbleshanks, the railway cat
The cat of the railway train
In the watches of the night, I was always fresh and bright
Every now and then I’d have a cup of tea
With perhaps a drop of Scotch while I was keepin' on the watch
Only stopping here and there to catch a flea
They were fast asleep at Crewe and so they never knew
That I was walkin' up and down the station
They were sleeping all the while I was busy at Carlisle
Where I met the station master with elation
They might see me at Dumfries if I summoned by police
If there was anything they ought to know about
When they got to Gallowgate there they did not have to wait
For Skimbleshanks would help them to get out
And he gives you a wave of his long, brown tail
Which says «I'll see you again»
You will meet without fail on the Midnight Mail
The cat of the railway train
You will meet without fail on the Midnight Mail
The cat of the railway train
Songtekstvertaling
Er wordt gefluisterd om 23.39 uur.
Als de Nachtpost klaar is om te vertrekken
"Skimble, waar is Skimble?
Is hij op de vingerhoed gaan jagen?
We moeten hem vinden, anders kan de trein niet starten.»
Alle bewakers en alle portiers
En de dochters van de stationschef
Zou zoeken hoog en laag
"Skimble, waar is Skimble?
Want tenzij hij heel lenig is.
Dan kan de post niet weg.»
Om elf tweeënveertig, met het signaal te laat.
En de passagiers razend naar een man
Toen verscheen ik en liep ik naar achteren.
Ik had het druk in de bagagewagen.
Toen gaf hij een flits van zijn glazen groene ogen.
En het signaal ging 'alles veilig'
Ze zouden eindelijk naar het noorden gaan.
van het noordelijk halfrond
Skimbleshanks, the railway cat
De kat van de trein
Dat kun je wel zeggen.
Ik had de leiding.
Van de slaapwagen Express
Van de bestuurder en de bewakers
Aan de hand van kaarten
Ik zou ze allemaal controleren, min of meer.
Door de gang loopt hij en onderzoekt alle gezichten.
Van de reizigers in de eerste en de derde
Hij stelt controle in door een regelmatige patrouille.
En hij zou het meteen weten als er iets gebeurde.
Hij zou naar je kijken zonder te knipogen.
En hij zag wat je dacht.
En het is zeker dat hij het niet goedkeurde.
Van hilariteit en rellen zodat het volk erg stil was.
Toen Skimble in beweging was
Je kon geen grappen spelen met Skimbleshanks.
Hij is een kat die niet genegeerd kan worden.
Dus er ging niets mis met de noordelijke Post.
Toen Skimbleshanks aan boord was
Het was erg aangenaam toen ze hun kleine hol hadden gevonden.
Met hun naam op de deur
En de ligplaats was erg netjes met een nieuw gevouwen vel.
En geen greintje stof op de grond.
Er was elk soort licht, je kon het donker of helder maken
En een knop die je kon draaien om een briesje te maken
En een grappig bakje waar je je gezicht in moet wassen en een slinger om het raam te sluiten mocht je niezen
Toen keek de bewaker beleefd naar binnen en vroeg je heel helder.
"Hou je van je ochtendthee zwak of sterk?»
Maar ik stond vlak achter hem en was klaar om hem eraan te herinneren
Want Skimble laat niets fout gaan.
Toen ze in hun gezellige ligplaats kropen
En trok het tegenaan
Ze konden allemaal nadenken, dat het erg leuk was
Om te weten dat ze niet gestoord zouden worden door muizen.
Dat laten ze aan de spoorwegkat over.
De kat van de trein
Skimbleshanks, the railway cat
De kat van de trein
In de horloges van de nacht, was ik altijd fris en helder
Af en toe dronk ik een kopje thee.
Met misschien een druppel whisky terwijl ik de wacht hield.
Alleen hier en daar stoppen om een vlo te vangen
Ze waren diep in slaap bij Crewe en dus wisten ze het niet.
Dat ik op en neer liep op het bureau
Ze sliepen de hele tijd terwijl ik bezig was in Carlisle.
Waar ik de stationschef met blijdschap ontmoette
Ze zien me misschien bij Dumfries als ik door de politie word opgeroepen.
Als er iets was wat ze zouden moeten weten
Toen ze daar aankwamen hoefden ze niet te wachten.
Want Skimbleshanks zouden hen helpen om eruit te komen
En hij geeft je een golf van zijn lange, bruine staart
Wat zegt: "Ik zie je weer»
U zult elkaar ontmoeten zonder te falen op de Midnight Mail
De kat van de trein
U zult elkaar ontmoeten zonder te falen op de Midnight Mail
De kat van de trein