Andrew Lloyd Webber — I'm A Very Busy Man songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I'm A Very Busy Man" van Andrew Lloyd Webber.
Songteksten
BARNARDO
Your views of me are quite beyond the pale
You assume I lead a life of total rest
When my day to day existence is a tale
Of neverending drive and zest
I hardly have a second I can truly call my own
It seems that every thirty minutes another hour has flown
The older you become the more you recognize the fact
One has little time to meditate and even less to act
If you stagnate and semi-slumber
You shall never make your mark
No slacker has succeeded
Since the days of Noah’s ark
I can’t exceed my alotted span
No matter how I try
But I’ve quite enough to do
Until I die
So you see how important
And imperative
Significant and vital
Is each second that we live
We must understand the gravity
Our lives will be futility
If we take
More than we can give
MAN
Them’s just words
And we don’t know
If they’re true
When you ain’t talkin
Jus' what else
Can you do?
BARNARDO
I have books to read on medicine
Theology and law
There’s a world I want to see
I want to know what life is for
I have hopes I have ambitions
I’ll achieve them if I can
There’s so much I want to do
I’m a very busy man
MAN
I’m a very busy man
And so when every day begins
I makes me out a list
Of me most essential sins
From the catalog advice
I choose me favorite for the fall
It’s enough for the day
I never feel like any more
BARNARDO
I am frankly unimpressed by your attitude
I am not convinced that you are on the ball
You could do worse than show a glimmering of gratitude
For the fact that you’re alive at all
I am a very busy man
I have no time to throw away
I need twenty seven hours or more
In every working day
My hour to hour arrangements
Are a copmlicated squeeze
I do many things I have to do
In twos or even threes
I hardly have the time
To justify myself to you
There are many more important things
That I could find to do
Time never waits
And it’s never on my side
My every waking moment
Must be fully occupied
Songtekstvertaling
BARNARDO
Jouw kijk op mij is ver voorbij de pale.
Je denkt dat ik een leven van totale rust leid.
Als mijn dagelijks bestaan een verhaal is
Of neverending drive and zest
Ik heb nauwelijks een seconde die ik echt mijn eigen kan noemen.
Het lijkt erop dat om de 30 minuten een uur is gevlogen
Hoe ouder je wordt, hoe meer je het feit erkent.
Men heeft weinig tijd om te mediteren en nog minder om te handelen.
Als je stagneert en halfslumpt
Je zult nooit je stempel drukken.
Geen luilak is geslaagd.
Sinds de dagen van de ark van Noach
Ik kan mijn span niet overschrijden.
Hoe ik het ook probeer
Maar ik heb genoeg te doen.
Tot ik sterf
Dus je ziet hoe belangrijk
En noodzakelijk
Belangrijk en vitaal
Is elke seconde dat we leven
We moeten de ernst begrijpen.
Onze levens zullen nutteloos zijn.
Als we
Meer dan we kunnen geven
MAN
Het zijn maar woorden.
En we weten niet
Als ze waar zijn
Als je niet praat
Wat nog meer?
Kun je dat?
BARNARDO
Ik heb boeken te lezen over geneeskunde
Theologie en recht
Er is een wereld die Ik wil zien.
Ik wil weten waar het leven voor is.
Ik hoop dat ik ambities heb.
Ik zal ze bereiken als ik kan.
Er is zoveel dat Ik wil doen.
Ik heb het erg druk.
MAN
Ik heb het erg druk.
En dus als elke dag begint
Ik maak een lijst.
Van mij meest essentiële zonden
Uit de catalogus advies
Ik kies mijn favoriet voor de herfst
Het is genoeg voor vandaag.
Ik voel me nooit meer zo.
BARNARDO
Ik ben eerlijk gezegd niet onder de indruk van uw houding.
Ik ben er niet van overtuigd dat je aan het werk bent.
Het kan erger dan dankbaarheid tonen.
Voor het feit dat je nog leeft.
Ik heb het erg druk.
Ik heb geen tijd om weg te gooien.
Ik heb zevenentwintig uur of meer nodig.
In elke werkdag
Mijn uur tot uur regelingen
Is een copmlicated squeeze
Ik doe veel dingen die ik moet doen.
In tweeën of zelfs drie.
Ik heb nauwelijks tijd.
Om mezelf tegenover jou te rechtvaardigen.
Er zijn veel belangrijkere dingen.
Dat ik kon vinden om te doen
De tijd wacht nooit.
En het is nooit aan mijn kant
Elk moment dat ik wakker word
Moet volledig bezet zijn.