Andrew Lloyd Webber — Down Once More .../Track Down This Murderer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Down Once More .../Track Down This Murderer" van Andrew Lloyd Webber.
Songteksten
Phantom
down once more
to the dungeon
of my black despair!
down we plunge
to the prison
of my mind!
down that path
into darkness
deep as hell!
Why, you ask,
was i bound and chained
in this cold and dismal place?
not for any
mortal sin, but the
wickedness of my abhorrent face!
Mob
track down this murderer!
he must be found!
Phantom
hounded out by everyone!
met with hatred
everywhere!
no kind word from
anyone!
no compassion
anywhere!
Christine, christine
why, why?
Giry
your hand at the level of your eyes!
Raoul
at the level of your eyes
Mob
your hand at the level of your eyes!
Mob
track down this
murderer —
he must be found!
hunt out this
animal,
who runs to ground!
too long he’s
preyed on us —
but now we know:
the phantom of the opera
is there
deep down below
He’s here: the phantom of the opera
Christine
have you gorged yourself
at last, in your
lust for blood?
am i now to be prey to your
lust for flesh?
Phantom (coldly)
that fate, which
condemns me to wallow in blood
has also
denied me the joys of the flesh
this face —
the infection
which poisons our love
This face,
which earned
a mother’s fear
and loathing
a mask,
my first
unfeeling scrap
of clothing
Pity comes
too late —
turn around
and face your fate:
an eternity of this
before your eyes!
Christine
this haunted face
holds no horror
for me now
it’s in your soul
that the true
distortion lies
Phantom
wait! i think, my dear,
we have a guest!
sir, this is indeed
an unparalleled delight!
i had rather hoped
that you would come.
and now my wish comes true —
you have truly made my night!
Raoul
free her!
do what you like
only free her!
have you no pity?
Phantom (to christine, dryly)
your lover makes
a passionate plea!
Christine
please, raoul, it’s useless
Raoul
i love her!
does that mean nothing?
i love her!
show some compassion
Phantom (snarls furiously at raoul)
the world showed no compassion to me!
Raoul
christine
christine
(to phantom)
Let me see her
Phantom (drily)
be my guest, sir
Monsieur, i bid you welcome!
did you think that
i would harm her?
why should i make
her pay
for the sins which
are yours?
Order your fine horses now!
raise up your hand to the level of your eyes!
nothing can save you now —
except perhaps christine
Start a new life with me —
buy his freedom with your love!
refuse me, and you send your lover to his
death!
this is the choice —
this is the point of no return!
Christine (to the phantom)
the tears i might have shed
for your dark fate
grow cold, and turn to tears
of hate
Raoul
christine, forgive
me please forgive me i did it all
for you, and all for
nothing
Christine
farewell
my fallen idol
and false friend
one by one
i’ve watched
illusions shattered
Phantom
past all hope
of cries for help:
no point in fighting —
Raoul
either way
you choose,
he has to win
Phantom
for either way
you choose,
you cannot win!
So, do you end
your days with me,
or do you send
him to his grave?
Raoul (to phantom)
why make her lie
to you, to save
me?
Christine
angel of music
Phantom
past the point
of no return —
Raoul
for pity’s sake,
christine, say no!
Christine
why this torment?
Phantom
the final threshold
Raoul
don’t throw your life
away for my sake
Christine
when will you see
reason?
Phantom
his life is now the prize
which you must earn!
Raoul
i fought so hard
to free you
Christine
angel of music
Phantom
you’ve passed the point
of no return
Christine
you deceived me —
i gave my mind
blindly
Phantom (to christine)
you try my patience —
make your choice!
Christine
pitiful creature
of darkness
what kind of life
have you known?
God give me courage
to show you
you are not
alone
Mob
track down this
murderer —
he must be found!
hunt out this
animal,
who runs to ground!
Too long he’s
preyed on us —
but now we know:
the phantom of the opera
is there
deep down below
who is this monster,
this murdering beast?
revenge for piangi!
revenge for buquet!
this creature
must never go free
Phantom
take her — forget me — forget all of this
leave me alone — forget all you’ve seen
go now — don’t let them find you!
take the boat — leave me here — go now,
don’t wait
just take her and go — before it’s too late
go go now — go now and leave me!
Masquerade
paper faces on parade
masquerade
hide your face
so the world will
never find you
Christine i love you
Christine (to raoul)
say you’ll share with
me, one
love, one lifetime
say the word
and i will follow you
Raoul
share each day with me Christine
each night
Both
each morning
Phantom
you alone
can make my song take flight —
it’s over now, the music of the night
Songtekstvertaling
Fantoom
nog een keer naar beneden
naar de kerker
van mijn zwarte wanhoop!
we storten neer.
naar de gevangenis
van mijn geest!
op dat pad.
in de duisternis
diep als de hel!
Waarom vraag je dat?,
was ik vastgebonden en geketend
in deze koude en sombere plek?
voor geen
doodzonde, maar de
verdorvenheid van mijn afschuwelijke gezicht!
Mob
spoor die moordenaar op.
hij moet gevonden worden!
Fantoom
opgejaagd door iedereen!
gehaat met haat
overal!
geen vriendelijk woord van
iemand!
geen mededogen.
waar dan ook!
Christine, christine.
waarom, waarom?
Giry
je hand op het niveau van je ogen!
Raoul
op het niveau van je ogen
Mob
je hand op het niveau van je ogen!
Mob
zoek dit op.
moordenaar —
hij moet gevonden worden!
zoek dit uit.
dier,
die naar de grond rent!
te lang.
hij aasde op ons. —
maar nu weten we:
het spook van de opera
is er
diep onderin
Hij is hier: het spook van de opera.
Christine.
heb je jezelf volgepropt?
eindelijk, in uw
lust naar bloed?
ben ik nu ten prooi aan uw
lust naar vlees?
Phantom (koud))
dat lot, dat
veroordeelt me tot zwelgen in bloed
heeft ook
ontzegde me de vreugde van het vlees
dit gezicht —
infectie
dat onze liefde vergiftigt
Dit gezicht,
die verdiend
de angst van een moeder
en afkeer
masker,
mijn eerste
gevoelloos schroot
van kleding
Medelijden komt
te laat. —
omdraaien
en zie je lot onder ogen:
een eeuwigheid van dit
voor je ogen!
Christine.
dit spookgezicht
houdt geen horror
voor mij nu.
het zit in je ziel.
dat de ware
vervorming leugens
Fantoom
wacht! ik denk, mijn liefste,
we hebben een gast!
Meneer, dit is inderdaad
een ongeëvenaard genot!
ik had gehoopt
dat je zou komen.
en nu komt mijn wens uit —
je hebt mijn nacht goed gemaakt.
Raoul
bevrijd haar!
doe wat je wilt.
bevrijd haar.
heb je geen medelijden?
Phantom (aan christine, dryly)
je geliefde maakt
een hartstochtelijk pleidooi!
Christine.
alsjeblieft, raoul, het is nutteloos.
Raoul
ik hou van haar!
betekent dat niets?
ik hou van haar!
toon wat medeleven.
Fantoom)
de wereld toonde geen medelijden met me!
Raoul
christine.
christine.
(aan phantom)
Laat me haar zien.
Phantom (drily))
ga uw gang, meneer.
Monsieur, ik heet u welkom.
dacht je dat?
zou ik haar kwaad doen?
waarom zou ik
haar loon
voor de zonden die
zijn die van jou?
Bestel uw mooie paarden nu!
steek je hand op tot het niveau van je ogen!
niets kan je nu nog redden. —
behalve christine misschien.
Begin een nieuw leven met mij. —
koop zijn vrijheid met jouw liefde!
weiger mij, en je stuurt je minnaar naar zijn
dood!
dit is de keuze —
dit is het punt van geen terugkeer!
Christine (to the phantom)
de tranen die ik had kunnen vergieten
voor je duistere lot
word koud, en verander in tranen.
van haat
Raoul
christine, vergeef me.
vergeef me, Ik heb het allemaal gedaan.
voor jou, en alles voor
niets
Christine.
afscheid
mijn gevallen idool.
en een valse vriend.
Eén voor één.
ik heb gekeken.
illusies verbrijzeld
Fantoom
voorbij alle hoop
van hulpkreten:
vechten heeft geen zin. —
Raoul
hoe dan ook.
kies jij maar.,
hij moet winnen.
Fantoom
hoe dan ook.
kies jij maar.,
je kunt niet winnen!
Dus, eindig je
jouw dagen met mij,
of stuur je
hem in zijn graf?
Raoul (naar phantom)
waarom laat je haar liegen?
aan jou, om te redden
ik?
Christine.
angel of music
Fantoom
voorbij het punt
zonder terugkeer —
Raoul
in godsnaam.,
christine, zeg nee!
Christine.
waarom deze kwelling?
Fantoom
de einddrempel
Raoul
gooi je leven niet weg.
weg voor mijn bestwil.
Christine.
wanneer zul je zien
reden?
Fantoom
zijn leven is nu de prijs
wat je moet verdienen!
Raoul
ik heb zo hard gevochten.
om je te bevrijden
Christine.
angel of music
Fantoom
je bent te ver gegaan.
zonder terugkeer
Christine.
je hebt me bedrogen. —
ik gaf mijn geest
blindelings
Phantom (aan christine)
je stelt mijn geduld op de proef. —
maak je keuze!
Christine.
zielig schepsel.
van duisternis
wat voor leven?
heb je het geweten?
God, geef me moed.
om je te laten zien
dat ben je niet.
alleen
Mob
zoek dit op.
moordenaar —
hij moet gevonden worden!
zoek dit uit.
dier,
die naar de grond rent!
Te lang.
hij aasde op ons. —
maar nu weten we:
het spook van de opera
is er
diep onderin
wie is dit monster?,
dit moordende beest?
wraak voor piangi!
wraak voor buquet!
dit wezen.
mag nooit vrij komen
Fantoom
neem haar-vergeet mij-vergeet dit allemaal
laat me met rust-vergeet alles wat je hebt gezien
ga nu — laat ze je niet vinden!
neem de boot — laat me hier-ga nu,
wacht niet.
neem haar mee en ga, voor het te laat is.
ga nu — ga nu en laat me achter!
Maskerade
papieren gezichten op parade
maskerade
verberg je gezicht
zo zal de wereld
jou nooit vinden
Christine, ik hou van je.
Christine (aan raoul)
zeg dat je zult delen met
ik, één.
liefde, één leven
zeg het woord
en Ik zal je volgen.
Raoul
deel elke dag met mij Christine
elke nacht
Zowel
elke ochtend
Fantoom
jij alleen.
♪ can make my song take flight ♪ —
het is nu voorbij, de muziek van de nacht