Andrew Gold — Gimme A Smile (The Pumpkin Song) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Gimme A Smile (The Pumpkin Song)" van Andrew Gold.
Songteksten
A chubby little pumpkin
Sat in a patch
Waitin' breathlessly
To see just who was gonna snatch him
He pumped himself up
He kept himself clean
'Cause it was just a few days
Until Halloween
A pretty little cutie
In a lavender dress
Saw our boy and picked him up
Then she began to caress him
She hugged him and she squeezed
Till they were cheek to cheek
She almost dropped him on his bottom
When he started to speak
Could I make a small suggestion
Like to ask you just in case
You would remember this request
When you’re designing my face?
He said
Please please
Please please
Gimme a smile
I’m only gonna be here
For the littlest while
Don’t wanna be the jack 'o lantern
Scarin' away every candy-lovin' kid
Who’s trick or treating today
No one wants a friend who only can frown
Turn up the ends of my mouth
Instead of turnin 'em down
Lookin' like a monster really isn’t my style
So please make pretty
Please gimme a smile
He was a little bit worried
A little perplexed
'Cause all his other orange friends
Were actin' tougher than the next guy
One put on a grimace
One wore a scowl
One even wore a sheet
And then began to howl
He was oh-so happy
To be the little girl’s choice
He giggled and he stammered
In his shy little voice
Then he whispered to her sweetly
In their cozy embrace
I want a pretty smile
Just like the one on your face
I’m only making one appearance
In this fleeting pumpkin life
Could you grant my one desire
When you carve me with that knife?
Please please
Please please
Gimme a smile
I’m only gonna be here
For the little-est while
Don’t wanna be the jack 'o lantern
Scarin' away every candy lovin' kid
Who’s trick or treating today
I’d be ever so grateful
If you give me a grin
Let all the happy little children
See the brightness within
Don’t gimme no fangs
Like that mean crocodile
Please make pretty
Please gimme a smile
Please please
Gimme a smile
I’m only gonna be here
For the littlest while
Don’t wanna be the jack 'o lantern
Scarin' away every candy lovin' kid
Who’s trick or treating today
Gimme a great big grin
I’ll be the happiest guy
The evening after Halloween
I’ll be the tastiest pie
Well if i gotta go
Let me be goin' in style
Oh please please pretty please
Gimme a smile
Gimme a smile
Songtekstvertaling
Een mollige kleine pompoen
Zat in een patch
Wachtend ademloos
Om te zien wie hem zou pakken.
Hij heeft zichzelf opgepompt.
Hij hield zichzelf schoon.
Het waren maar een paar dagen.
Tot Halloween
Een mooi klein schatje.
In een lavendeljurk
Zag onze jongen en pakte hem op.
Toen begon ze hem te strelen.
Ze omhelsde hem en ze kneep
Tot ze wang aan Wang waren
Ze liet hem bijna op zijn kont vallen.
Toen hij begon te praten
Mag ik een kleine suggestie doen?
Ik wil het je vragen voor het geval dat.
U herinnert zich dit verzoek
Als je mijn gezicht ontwerpt?
Hij zei:
Alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Lach eens.
Ik ben hier alleen.
Voor de kleinste
Wil niet de jack ' o lantaarn zijn
Bang maken van elk snoepliefhebber kind
Wie is trick or treating vandaag
Niemand wil een vriend die alleen kan fronsen.
Zet de uiteinden van mijn mond op.
In plaats van ze af te wijzen
Een monster zijn is niet echt mijn stijl.
Dus maak je alsjeblieft mooi.
Alsjeblieft, lach eens.
Hij was een beetje bezorgd.
Een beetje verbijsterd.
Want al zijn andere oranje vrienden
We waren sterker dan de volgende.
Eén trok een grimas aan.
Eén droeg een frons.
Eén droeg zelfs een laken.
En toen begon te huilen.
Hij was zo gelukkig.
Om de keuze van het kleine meisje te zijn
Hij giechelde en stotterde.
In zijn verlegen stemmetje
Toen fluisterde hij lief tegen haar.
In hun gezellige omhelzing
Ik wil een mooie glimlach.
Net als die op je gezicht.
Ik kom maar één keer opdagen.
In dit vluchtige pompoenleven
Kun je mijn enige wens vervullen?
Toen je me sneed met dat mes?
Alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Lach eens.
Ik ben hier alleen.
Voor de allerkleinste tijd
Wil niet de jack ' o lantaarn zijn
Bang maken van elk snoepje liefhebbend kind
Wie is trick or treating vandaag
Ik zou je zo dankbaar zijn.
Als je me een grijns geeft
Laat alle gelukkige kleine kinderen
Zie de helderheid van binnen
Geef me geen tanden.
Zoals die gemene krokodil.
Maak je alsjeblieft mooi.
Alsjeblieft, lach eens.
Alsjeblieft.
Lach eens.
Ik ben hier alleen.
Voor de kleinste
Wil niet de jack ' o lantaarn zijn
Bang maken van elk snoepje liefhebbend kind
Wie is trick or treating vandaag
Geef me een grote grijns.
Ik zal de gelukkigste man zijn.
De avond na Halloween
Ik zal de lekkerste taart zijn.
Nou als ik moet gaan
Laat me gaan in stijl
Alsjeblieft, alsjeblieft.
Lach eens.
Lach eens.