Andrew Bird — Way Out West songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Way Out West" van Andrew Bird.
Songteksten
Elder Green is dead and gone
Lost his way going to town
Don’t know who he is or what he’s done
But it sure sounds sweet rolling off the tongue
Yeah it sure sounds sweet rolling off the tongue
If I was in an old hotel
That happened to be on fire
Maybe I’d jump or
Maybe I’d reconsider
Then I’d climb a little higher
Like an oily rag
In a dusty corner
Like a box of matches near an open flame
I’d jump 18 stories from a burning fire
Sooner than I’d face this world of shame
Yeah I’d skip this town and
Jump a westbound train
Take these fingerlings from my fingers
Spoken with your breath
With white-washed eyes
And flies that linger
Seems rather forlorn and bereft
I said where you goin' with that sack on your shoulder Willie
As if I couldn’t have guessed
He says I’m gonna get the hell
Out of Slag Valley and take a little stroll way out west
If I was in an old hotel
That happened to be on fire
Maybe I’d jump or
Maybe I’d reconsider
Then I’d climb a little higher
Like an oily rag
In a dusty corner
Like a box of matches near an open flame
I’d get so far away
From that old matchbox hotel
Man I’d skip this town and
Jump a westbound train
Anything to get away from this shame
Take these fingerlings from my fingers
Spoken with your breath
With white-washed eyes
And flies that linger
Seems rather forlorn and bereft
I said where you goin' with that sack on your shoulder Willie
As if I couldn’t have guessed
He says I’m gonna get the hell
Out of Slag Valley and take a little stroll way out west
Songtekstvertaling
Elder Green is dood en verdwenen.
Hij is de weg kwijt door naar de stad te gaan.
Ik weet niet wie hij is of wat hij heeft gedaan.
Maar het klinkt wel lief om van de tong te rollen.
Ja, Het klinkt wel leuk om van de tong te rollen.
Als ik in een oud hotel was
Dat stond toevallig in brand.
Misschien zou ik springen of
Misschien moet ik het heroverwegen.
Dan zou ik iets hoger klimmen.
Als een oliedoek.
In een stoffige hoek
Als een doos lucifers in de buurt van een open vlam
Ik zou 18 verdiepingen springen van een brandend vuur.
Eerder dan ik deze wereld van schaamte onder ogen zou zien.
Ja, ik zou deze stad overslaan en
Spring over een trein naar het westen
Neem deze vingertoppen van mijn vingers
Gesproken met je adem
Met witgewassen ogen
En vliegt die blijven hangen
Lijkt nogal eenzaam en beroofd.
Ik zei waar je heen gaat met die zak op je schouder Willie
Alsof ik dat niet kon raden.
Hij zegt dat ik op moet Rotten.
Uit de Slakvallei en een wandeling maken naar het westen
Als ik in een oud hotel was
Dat stond toevallig in brand.
Misschien zou ik springen of
Misschien moet ik het heroverwegen.
Dan zou ik iets hoger klimmen.
Als een oliedoek.
In een stoffige hoek
Als een doos lucifers in de buurt van een open vlam
Ik zou zo ver weg zijn.
Van dat oude matchbox hotel.
Man, ik zou deze stad overslaan en
Spring over een trein naar het westen
Alles om weg te komen van deze schande
Neem deze vingertoppen van mijn vingers
Gesproken met je adem
Met witgewassen ogen
En vliegt die blijven hangen
Lijkt nogal eenzaam en beroofd.
Ik zei waar je heen gaat met die zak op je schouder Willie
Alsof ik dat niet kon raden.
Hij zegt dat ik op moet Rotten.
Uit de Slakvallei en een wandeling maken naar het westen