Andrés León — Sin Ti La Vida songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sin Ti La Vida" van Andrés León.
Songteksten
Cuando me cansé de tanto discutir pensé
no vendría mal un tiempo para respirar
y luego recomenzar
pero qué ironía no creería que ese sería el final.
Sin ti la vida sabe a nada
sin ti las horas ya no avanzan y me atrapan.
Sin ti la vida sabe a nada
y soy adicto a ese sabor, ese que me dabas tú.
Ácida al hablar, cálida al acariciar
dulce al besar y un amargo despertar
cuando sé que ya no estás
y ahora qué ironía
no distingo azucar de la sal.
Sin ti la vida sabe a nada
sin ti las horas ya no avanzan y me atrapan.
Sin ti la vida sabe a nada
y soy adicto a ese sabor, ese que me dabas…
sé que ya no me alcanza
con decir lo siento
no alcanzo a dejar mensajes en tu teléfono
y si aún te hago falta
no alcanzo a saberlo.
Sin ti la vida sabe a nada
sin ti las horas ya no avanzan y me atrapan.
Sin ti la vida sabe a nada
y soy adicto a ese sabor, ese que me dabas tú.
(Gracias a Noemi por esta letra)
Songtekstvertaling
Toen ik het zat was om zoveel ruzie te maken dacht ik:
het zou geen slecht moment zijn om te ademen.
en dan opnieuw beginnen
maar hoe ironisch zou ik niet denken dat dat het einde zou zijn.
Zonder jou smaakt het leven nergens naar.
zonder jou zijn de uren voorbij en pakken ze me.
Zonder jou smaakt het leven nergens naar.
en ik ben verslaafd aan die smaak, die je me gaf.
Zuur bij het praten, warm bij het strelen
zoet bij kussen en een bittere ontwaking
als ik weet dat je weg bent
en wat een ironie.
Ik kan suiker niet onderscheiden van zout.
Zonder jou smaakt het leven nergens naar.
zonder jou zijn de uren voorbij en pakken ze me.
Zonder jou smaakt het leven nergens naar.
en ik ben verslaafd aan die smaak, die je me gaf.…
Ik weet dat het niet meer genoeg is voor mij.
met sorry zeggen.
Ik kan niet eens berichten op je telefoon achterlaten.
en als je me nog steeds nodig hebt
Ik weet het niet.
Zonder jou smaakt het leven nergens naar.
zonder jou zijn de uren voorbij en pakken ze me.
Zonder jou smaakt het leven nergens naar.
en ik ben verslaafd aan die smaak, die je me gaf.
(Dank aan Noemi voor deze brief)