Andrés Calamaro — Punto argentino songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Punto argentino" van Andrés Calamaro.
Songteksten
No hay peor argentino que su propio asesino.
No hay argentino mejor si no hay otro peor.
Si no tengo historia ni tengo tradición,
seráque no tengo memoria, pues, ni mucho corazón.
Si soy del interior no estoy adentro,
quéfuturo me espera si gobiernan desde afuera.
En la Capital combatiendo el capital,
el orgullo nacional es ganar un mundial en la Monumental.
Somos los argentinos en tercera persona,
seráque estamos en la lona, que nos quieren boxear.
¿Te digo quiénes son los argentinos de las argentinas?:
Los que se llevaron a ninguna parte o a las Malvinas.
Si las islitas son argentinas y hablan inglés
¿Quéqueda para los demás de la parte de atrás?
Somos los argentinos los que nunca vinimos,
y si no me puedo quedar, la luna y el río me van a llorar.
¿Viste cuántos países que ya no existen?
Teníamos por costumbres las costumbres con gran dignidad
y cuatro puntos cardinales, porque menos no es cardinal.
Ese es el punto argentino!
Songtekstvertaling
Er is geen erger Argentinië dan zijn eigen Moordenaar.
Er is geen beter Argentinië als er geen slechter is.
Als ik geen geschiedenis of traditie heb,
Ik zal dan geen herinnering hebben, noch veel hart.
Als ik van binnenuit kom, ben ik niet binnen.,
wat me te wachten staat als ze van buitenaf heersen.
In de hoofdstad,
national pride wint een WK op het Monumental.
We zijn Argentijnen in de derde persoon,
het zal zijn dat we op het canvas zijn, ze willen ons vastbinden.
Zal ik je vertellen wie de Argentijnen zijn?:
Degenen die ze nergens heen brachten of de Malvinas.
Als islitas Argentijns zijn en Engels spreken
Wat voor de anderen achterin?
Wij zijn de Argentijnen die nooit kwamen,
en als ik niet kan blijven, zullen de maan en de rivier om me huilen.
Heb je gezien hoeveel landen er niet meer bestaan?
We hadden voor de douane met grote waardigheid
en vier hoofdpunten, want minder is geen kardinaal.
Dat is het Argentijnse punt!