Andrés Calamaro — P.N.S.U.R.H.Q.S.U.R. songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "P.N.S.U.R.H.Q.S.U.R." van Andrés Calamaro.
Songteksten
Me agarró la lucidez total y quiero perderme un poco
Para no ser un recuerdo hay que ser un reloco
Lo dijo Peralta Ramos y lo transcribió Martínez
Y lo leí, y tengo mala memoria pero lo aprendí
De acuerdo y poco a poco
Para no ser un recuerdo habrá que ser un reloco
Y quién te va a perdonar no hacer exactamente lo mismo
Todos los abismos están prohibidos o mal vistos, es lo mismo
Es sábado a la noche apenas me enteré, eso calculo
No veo la televisión y disimulo, vos estarás rascándote el culo
Y no hago nada más que lo que me corresponde
Y es verdad, hago demasiado a veces del otro lado
debo ser un bohemio una especie de otro milenio
Un maldito que pasó a la acción armada
Fue un desastre o no pasó nada
Es otra cosa que el tiempo dejará enterrada
Vuelvo por Cabildo como cuando era potrillo
No uso color amarillo pero brillo
A cambio de algo por determinar
Otro contrato sin firmar
Y sin hogar y sin soportar una cocina
Pero el tiempo no se termina
Y queda gasolina y futuro, ¿el futuro?
El presente es duro
Se presenta con su chicle de menta
Pero algo se inventa
Songtekstvertaling
Ik kreeg de totale helderheid en Ik wil mezelf een beetje verliezen
Om geen herinnering te zijn, moet je een horloge zijn.
Peralta Ramos zei het en Martinez schreef het door.
En ik heb het gelezen, en ik heb een slecht geheugen, maar ik heb het geleerd.
Akkoord en langzaam
Om geen herinnering te zijn, moet het een verplaatsing zijn.
En wie zal je vergeven om niet precies hetzelfde te doen
Alle abessen zijn verboden of afgekeurd, het is hetzelfde
Het is zaterdagavond die ik nauwelijks hoorde, dat dacht ik al.
Ik kijk geen TV en ik verstop me, je krabt aan je kont.
En ik doe niets meer dan wat goed voor me is.
En het is waar, ik doe soms te veel aan de andere kant.
Ik moet een Boheemse soort van een ander millennium zijn.
Een bastaard die in gewapende actie kwam.
Het was een ramp of er gebeurde niets.
Het is iets anders dat de tijd begraven zal laten.
Ik kom terug voor Cabildo zoals toen ik een colt was.
Ik gebruik geen gele kleur maar helderheid
In ruil voor iets te bepalen
Ander niet-ondertekend contract
En dakloos en zonder een keuken te onderhouden
Maar de tijd eindigt niet
En er is gas en de toekomst, de toekomst?
Het heden is moeilijk.
Het komt met zijn muntgom
Maar er is iets uitgevonden.