Andrés Calamaro — No Tan Buenos Aires songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "No Tan Buenos Aires" van Andrés Calamaro.
Songteksten
Ya siento que estoy
radiante por volver
tengo en cuenta que el diamante
es carbón
…con el doble de canciones
tratando de cambiar
emoción por canción
también lo hago por mi bién
y por mi afición suicida preferida
rock de verdad, con amistad
vuelvo a tomar aire
para saludar a Buenos Aires
vuelvo al palo,
a una ciudad del palo
donde tu equipo es lo más venerado
aunque suene exagerado, pero es verdad
estoy en la ciudad de la pelota
la mentira se estira
y la pelota es el sentimiento
y es bueno encontrar alguno despierto
vuelvo a tomar aire
para saludar otra véz a Buenos Aires
apocalipsis now total
el lado invisible del sueño flexible
de la argentina mundial
y yo vengo a la ciudad
que conozco de verdad
donde vivén los míos
y los que ya no están
y luego como siempre
con una locura transparente
que repito cada vez que vuelvo
porque a vecés parece que estóy,
pero me voy
pero una ciudad además de cemento
es carne y hueso y sangre
y siempre estoy llegando a saludar
a los aires
vuelvo a tomar aire
para saludar a Buenos Aires
resumiendo
puedo estar con mi vieja comiendo
o riéndo sin carcajadas ni arcadas
o estar haciendo cagadas
decír cosas peligrosas,
o demasiadas
pero no importa nada,
Buenos Aires es mía
y no la cambiaría
me la quedo con toda su porquería
por eso vuelvo, revuelvo
un par de veces al año
Buenos Aires
soy parecido a otro también parecido
conservamos todavía la chapa
que nos creemos la que a véces merecemos
no ser de ningúna parte
en el mejor de los casos
seremos un mundo aparte
vuelvo a tomar aire
para saludar a Buenos Aires
mi Buenos Aires querido
yo te quiero desde lejos
y desde cerca te extraño
por eso vuelvo y revuelvo
un par de véces al año
acá la luz no decide
uno quiere algo y lo pide
pero igual por inocente te lo clavan
pero casi todos tenemos
más o menos algún control amigo
la ciudad es testigo
viejos aires
estás pobre y sin futúro
yo te presto veinte pesos
y comprate lo que quieras
no puedo darte laburo
puedo tratar de entenderte
y si algún primo te da un chumbo
ya tenés más claro el rumbo
no me gusta pero es lógico que pase
sí algúnos chorros y grasas
tienen diecisiete casas
justifíco con reservas la escopeta
es horrible pero era previsible
eso no arruína a la gente de argentina
nacimos desorientados
y nos educaron como tarados
y núnca tuviste nada
pero un domingo podés ganar
tu vieja prepara las empanadas
y tenés un sentimiento, el viento
…aunque te guste agitar
te podés emocionar
y esperar una revancha
te sentís vivo en la cancha
te sentís vivo enla plaza
fumando algo, riéndote de nada
y con todo en contra tuyo
te felicíto, tenés un par
no vas allegar, pero siempre
siempre con orgullo
vuelvo a tomar aire
para saludar otra vez
a Buenos Aires mi cloaca preferída.
Songtekstvertaling
Ik voel me al alsof ik ...
Stralend om terug te keren
Ik merk op dat de diamant
het is kolen.
... met twee keer zoveel liedjes
proberen te veranderen
emotie per lied
Ik doe het ook voor mijn eigen bestwil.
en voor mijn favoriete suïcidale hobby
echte rock, met vriendschap
Ik ga weer een luchtje scheppen.
om Buenos Aires te begroeten
terug naar de stok,
naar een stad van de stok
waar uw team het meest vereerd is
hoewel het overdreven klinkt, maar het is waar
Ik ben in ball city.
de leugen strekt zich uit
en de bal is het gevoel
en het is goed om iemand wakker te vinden.
Ik ga weer een luchtje scheppen.
om een andere vez te begroeten naar Buenos Aires
Apocalypse Now totaal
de onzichtbare kant van flexibele slaap
van Argentinië wereld
en ik kom naar de stad
dat ik echt weet
waar de mijne wonen
en degenen die niet langer
en dan zoals altijd
met een transparante waanzin
dat herhaal ik elke keer als ik terugkom.
omdat vecés lijkt te zijn,
maar ik ga weg.
maar een stad naast cement
het is vlees, bot en bloed.
en ik mag altijd hallo zeggen.
in de lucht
Ik ga weer een luchtje scheppen.
om Buenos Aires te begroeten
samengevat
Ik kan bij M ' n vrouw zijn om te eten.
of lachen zonder gelach of boogschutters
of schijten.
gevaarlijke dingen zeggen,
of te veel.
maar niets doet ertoe.,
Buenos Aires is van mij.
en ik zou het niet veranderen.
Ik neem al haar rotzooi.
daarom kom ik terug.
een paar keer per jaar.
Buenos Aires
Ik lijk op een ander die ook op elkaar lijkt.
we hebben de plaat nog.
dat we geloven dat we verdienen
nergens vandaan komen
Op z ' n best.
we zullen een wereld apart zijn
Ik ga weer een luchtje scheppen.
om Buenos Aires te begroeten
Mijn Beste Buenos Aires
Ik hou van je van ver.
en van dichtbij mis ik je.
daarom ga ik terug en roer ik.
een paar uitwerpselen per jaar.
hier beslist het licht niet
je wilt iets en je vraagt erom.
maar ook al ben je onschuldig, ze steken het aan je.
maar bijna iedereen heeft
min of meer een vriendschappelijke controle
de stad is een getuige.
oude lucht
je bent arm en zonder toekomst.
Ik leen je 20 Peso ' s.
en koop wat je wilt.
Ik kan je geen werk geven.
Ik kan proberen je te begrijpen.
en als een neef je een aanwijzing geeft
je hebt een duidelijkere richting.
Ik vind het niet leuk, maar het is logisch dat het gebeurt.
ja, wat jets en vet
ze hebben zeventien huizen.
Ik reserveer het geweer.
het is verschrikkelijk, maar het was voorspelbaar.
dat ruïneert de bevolking van Argentinië niet.
we zijn gedesoriënteerd geboren.
en ze voedden ons op als klootzakken.
en je hebt nooit iets gehad.
maar op een zondag kun je winnen
je vrouw Maakt de taarten.
en je hebt een gevoel, de wind
... zelfs als je ervan houdt om te schudden
je kunt opgewonden raken.
en verwacht een revanche
je voelt je levend op het veld.
je voelt je levend op het plein
iets roken, nergens om lachen
en toch tegen jou
happy you, have a pair
je komt niet in de buurt, maar altijd
altijd met trots
Ik ga weer een luchtje scheppen.
om weer hallo te zeggen.
naar Buenos Aires mijn favoriete cloaca.