Andrés Calamaro — Negrita songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Negrita" van Andrés Calamaro.
Songteksten
Negrita, el corazón me grita
me pide que vuelvas de una vez
una vez tuve una vida
no era fácil pero era mía
y ahora me falta lo más impotante
no quiero ser el estúpido que llama
a partir de las tres de la mañana
pero negra,
es mi corazón que se desintegra
porque me falta lo más importante
siempre supe que sin usted
no podría sobrevivir
es más hambre que hambre
más sed que la sed peor
necisito escuchar tu vos
volver a sufrir y a vivir
por mi negrita
¿ no vés cómo el corazón me grita
y el techo se me cae encima?
porque me falta lo más importante
una vez en buenos aires me dí cuenta
que existen las fantasías
pero también
existe el amor verdadero
sin ese no puedo seguir entero
porque me falta lo más importante
perdón otra vez
si no lo dije a tiempo
odiado perdón por no estar
dónde tenía que estar
te pido otra oportunidad
creo qu supe esperar
si no das una señal
voy a tener que aprender
a vivir otra vez
voy a aprender a los golpes
a recibir
tal vez elija mil veces el mal camino
voy a tener que aprender a vivir
otra vez
para mí
la fiesta ya se terminó
nada de sexo frío
nada de amor
un poco de drogas y rock and roll
y a seguir adelante
con farmacia y con aguante
porque me falta lo más importante
Songtekstvertaling
Gedurfd, het hart schreeuwt naar me
hij vraagt me om meteen terug te komen.
Ik had ooit een leven.
het was niet makkelijk, maar het was van mij.
en nu mis ik de meest hulpeloze
Ik wil niet de domme beller zijn.
vanaf drie uur ' s nachts.
maar zwart,
het is mijn hart dat uiteenvalt.
want ik mis het belangrijkste.
Dat heb ik altijd geweten zonder jou.
Ik kon het niet overleven.
het heeft meer honger dan honger.
meer dorst dan erger dorst
niet naar jou luisteren
om te lijden en weer te leven
voor mijn gedurfde
zie je niet hoe mijn hart naar me schreeuwt?
en het dak valt op mij?
want ik mis het belangrijkste.
een keer in buenos aires realiseerde ik me
dat fantasieën bestaan
maar
er is ware liefde
zonder dat kan ik niet heel verder.
want ik mis het belangrijkste.
nogmaals sorry.
als ik het je niet op tijd had verteld
het spijt me dat ik er niet was.
waar het zou moeten zijn.
Ik vraag je om nog een kans.
Ik denk dat ik wist hoe te wachten.
als je geen signaal geeft
Ik moet het leren.
om weer te leven
Ik zal leren om te verslaan
ontvangen
misschien wel duizend keer de verkeerde kant kiezen.
Ik moet leren leven.
Nog een keer.
voor mij
het feest is voorbij.
geen koude seks.
geen liefde
een beetje drugs en rock - ' N-roll
en verder gaan
met apotheek en uithoudingsvermogen
want ik mis het belangrijkste.