Andrés Calamaro — La apuesta songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La apuesta" van Andrés Calamaro.
Songteksten
Yo aposté todo y no vivo apostando,
y ahora estoy desesperando,
cuando hay que estar entero será que sólo espero
un gesto suave que acabe con mi ansiedad
Es verdad me jugué hasta la camisa,
me da miedos y alegrías a la vez,
tal vez espero sólo una señal
que me saque del pecho este puñal
Antes era Kafka-cucaracha,
ahora tengo un amor en el ojal
Si el destino me da con el hacha,
quedarán telarañas que teje el yuyal
Que silencio tan pesado es el tuyo,
un solo murmullo bastaría
para tanto desencanto,
ya me sobran, de mis vidas anteriores
cicatrices de otro amor
Es verdad me jugué hasta la camisa,
me da miedos y alegrías a la vez,
tal vez espero sólo una señal
que me saque del pecho este puñal
Antes era la melancolía,
ahora vivo los mejores días de toda mi vida
Tiro afuera la melancolía
ahora vivo los mejores días de toda mi vida
(Gracias a Florencia por esta letra)
Songtekstvertaling
Ik verwed alles en ik leef niet met wedden.,
en nu ben ik wanhopig.,
als je heel moet zijn, wacht ik wel.
een zacht gebaar om een einde te maken aan mijn angst.
Het is waar dat ik mijn shirt bespeeld heb.,
het geeft me angst en vreugde op hetzelfde moment,
misschien wacht ik op een teken.
haal deze dolk uit Mijn borst.
Vroeger was het Kafka-Roach.,
nu heb ik een liefde in het knoopsgat
Als het lot me treft met de bijl,
er zullen spinnenwebben zijn die de yuyal weven.
Wat een zware stilte is voor jou,
Eén ruis volstaat.
voor zoveel ontgoocheling,
Ik heb genoeg van mijn vorige levens.
littekens van een andere liefde
Het is waar dat ik mijn shirt bespeeld heb.,
het geeft me angst en vreugde op hetzelfde moment,
misschien wacht ik op een teken.
haal deze dolk uit Mijn borst.
Vroeger was het melancholisch.,
nu leef ik de beste dagen van mijn leven.
Gooi de melancholie weg.
nu leef ik de beste dagen van mijn leven.
(Dank aan Florence voor deze brief)