Andrés Calamaro — Hacer El Tonto songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hacer El Tonto" van Andrés Calamaro.
Songteksten
Antes que se acabe el tiempo
quisiera escribir una ranchera
no sé si va a ser mejicana
no se si va a ser verdadera
voy a ponerme a cantar lo que quiera
pasar mientras el sol esté cayendo
todos estamos sobreviviendo
y otro día que se está yendo
cada uno lo intenta a su manera
cada uno que cante lo que quiera
y era el cielo que todos miramos
divirtiéndonos como marranos
pero por muchisimo tiempo
como una gran pandilla de hermanos
compartiendo lo bueno y lo malo
en la guitarra bien puestas las manos
y la voz quebrada de emoción
mente sana in corpore sano
una estrofa voy a dedicarte
mientras vuelco vino en tu tatuaje
todavía esa herida me quema
y me provoca un ardor severo
hoy me puse mi mejor traje
y no había ningúna fiesta
la verdad todavía te quiero
no me importa lo que te parezca
ahora voy a ponerme el sombrero
pero emborracharme primero
pero no se me da la bebida
tengo otra afición preferida
voy a cantar hasta entrada la mañana
voy a durar hasta que cierre la cantina
y si nadie me quiere en argentina
me voy a san cristobal de las casas
cada uno que traiga de su tierra
lo más rico de cada región
y ponernos morados de contentos
pero siempre con moderación
para elegir el probar primero
para terminar entero
tengo que pensarlo seriamente
no es cuestión de hacer el bardo con la gente
amistad
Songtekstvertaling
Voordat de tijd op is
Ik wil graag een ranchera schrijven.
Ik weet niet of ze Mexicaans wordt.
Ik weet niet of het waar is.
Ik ga zingen wat ik wil.
pas terwijl de zon valt
we overleven allemaal.
en een andere dag vertrekt hij.
iedereen probeert het op zijn eigen manier.
iedereen die zingt wat hij wil
en het was de hemel waar we allemaal naar keken
plezier maken als marranos
maar voor een zeer lange tijd
als een grote bende broers.
het goede en het slechte delen
leg je handen op de gitaar
en de gebroken stem van emotie
gezonde geest in een gezond lichaam
een vers dat ik aan jou ga opdragen.
terwijl ik hem omdraai, zat hij in je tatoeage.
die wond brandt me nog steeds.
en het veroorzaakt een hevige brand.
vandaag trek ik mijn beste pak aan.
en er was geen feest
de waarheid, Ik hou nog steeds van je.
Het kan me niet schelen wat je denkt.
nu zet ik mijn hoed op.
maar word eerst dronken.
maar ik krijg het drankje niet.
Ik heb nog een favoriete hobby.
Ik zing tot laat in de ochtend.
Ik hou het vol tot ik de kantine sluit.
en als niemand me in Argentinië wil.
Ik Ga naar San cristobal de las casas.
iedereen die uit zijn land komt
de rijkste in elke regio
en maak ons gelukkig paars
maar altijd met mate
om het eerst te proberen
om geheel af te maken
Ik moet er serieus over nadenken.
het is geen kwestie van een bard te zijn voor mensen.
vriendschap