Andrés Calamaro — Dos Romeos songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dos Romeos" van Andrés Calamaro.
Songteksten
Si no terminamos juntos…"
El nacio en una casa de cemento como vos y como yo en un barrio de casas bajas y lluvia
en el pais es importante el material y todo eso,
la casa era propia…
Pero la diferencia si queres era brutal,
el nacio pegado a su hermano siames
y una tercera cabeza que habian sumaban tres,
y juntos fueron estrellas de rock
Pero la tercera cabeza no tenia relacion
con los dos hermanos Barry y tom
y habia que torcerse para no tocarse.
Dos Romeos son, dos romeos pegados
y alguna que otra julieta hay
Dos Romeos,
dos romeos eran mas, que cualquier
romeo individual
De una vez Barry y Tom son separados,
pero sin sangre
estan casi muertos en una
habitacion de hotel.
La mucama repugnada se robo
hasta la almuhada y fueron tres
partiendose en dos.
La operacion se llevo a cabo
en el cuarto del hotel
y el cirujano maldito
no se dio a conocer.
Pero la intervencion final
fue un exito total
ya que los bang-bang ahora
son dos o tres
Dos Romeos son, dos romeos raros
y alguna que otra julieta hay
Dos Romeos raros, dos Romeos son mas
que cualquier Romeo individual.
Las dos cabezas juntas
en la almohada estan soñando,
que una corbata normal estan usando
Cuando volvia de Aerobic
me encontre que los bang-bang
ya separados, con un tema
habian pegado que decia asi:
«Bajo el signo de geminis
incubado 69 es el numero dorado,
somos 2 en 1, un todo formamos,
con doble cañon la carga disparam
mmmmh
De los dos hermanos uno esta vivo,
creo que ese es Tom, creo,.
el otro sobrebive con un corazon artificial de carton.
Pero no resistieron la siguiente operacion
y las tres cabezas en un nudo,
descansan para siempre…
Desde esa retorcida posicion
un ojo mira el cielo de la mañan
pero eso ya es cosa del pasado.
A veces, todavia eschucho
los discos de Bang-Bang
que son mas que un Romeo normal
que son mas que un Romeo individual.
Songtekstvertaling
Als we niet samen eindigen…"
Hij is geboren in een betonnen huis zoals jij en ik in een buurt van lage huizen en regen
in het land is belangrijk materiaal en dat alles,
het huis was zijn eigen…
Maar het verschil als je wilt was wreed.,
de geboren aan zijn broer siames
en een derde hoofd dat er drie bij had gevoegd.,
en samen waren ze rocksterren.
Maar het derde hoofd had geen relatie.
met twee broers Barry en tom.
en het moest draaien om niet aan te raken.
Twee Romeos zijn, twee romeos zitten vast
en er is nog een andere Juliet.
Twee Romeos,
twee romeos waren meer, dan enig ander
romeo single
Zodra Barry en Tom gescheiden zijn.,
maar zonder bloed
ze zijn bijna dood in een
hotelkamer.
De weerzinwekkende meid stal
tot aan de almuh en waren drie
splitsen in twee.
De operatie vond plaats
in de hotelkamer
en de verdomde chirurg
het kwam er niet uit.
Maar de laatste interventie
het was een groot succes.
sinds de bang-bang nu
het zijn er twee of drie.
Twee Romeos zijn, twee zeldzame romeos.
en er is nog een andere Juliet.
Twee zeldzame Romeos, twee Romeos zijn meer
dan elke individuele Romeo.
De twee hoofden samen
op het kussen zijn dromen,
dat ze een normale stropdas dragen.
Toen hij terugkwam van Aerobics
Ik vond dat de bang-bang
reeds gescheiden, met een thema
ze hadden vastgezeten dat het dat zei.:
"Onder het teken van tweelingen
broed 69 is het gouden getal,
we zijn 2 op 1, een geheel vormen,
met het dubbele kanon.
mmmmh
Van de twee broers leeft er één.,
Volgens mij is dat Tom.
de andere sobrebive met een kunsthart van karton.
Maar ze konden de volgende operatie niet weerstaan.
en de drie hoofden in een knoop,
ze rusten voor altijd.…
Vanuit die verdraaide positie
een oog kijkt naar de ochtendhemel
maar dat is verleden tijd.
Soms, ben ik nog steeds schucho
de verslagen van Bang-Bang
die meer zijn dan een normale Romeo.
die meer zijn dan alleen een individuele Romeo.