Андрей Макаревич — У ломбарда songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "У ломбарда" van Андрей Макаревич.
Songteksten
У Ломбарда по утрам людно,
У прилавка толчея, давка.
Это те, кому совсем трудно,
На последний кон ставят ставки.
А я себе не вру — дохлый номер,
И надежды — чепуха, гнать их.
Я вчера, — еще б чуть-чуть, — помер,
Да похмелили кореша, мать их.
Ох, кривая ты моя тропка,
Я и Бога и себя трушу.
Я к окошечку встаю робко,
Я прошу принять в заклад душу.
Объявляют, слышу, мне цену,
И тишина такая, — мух слышно.
Я гляжу в квиток, словно в стену:
Что ж так дешево у вас вышло?
Что ль из бревен у нее нервы?
Иль глаза у ней свело с жиру?
Раз не может разглядеть стерва
Золотой моей души жилу.
Только слышу: «Гражданин — тише!
Так шумите, аж с лица спали,
Прейскурант теперь такой вышел,
Значит души дешеветь стали».
Я зажму в кулак пятак медный,
Выйду в мир, который мне тесен.
Я же вовсе не такой бедный,
Я ж бываю иногда весел.
И по ветру запущу ценник,
Не вернусь я за душой, бросьте!
Раз цена ей — пятачок денег,
Так нахрена ж она нужна вовсе?
И все путем. Вот только червь гложет, —
В душу плюнули, — нет сил драться…
А я же тоже человек, Боже,
Да за что ж они нас так, братцы…
Songtekstvertaling
Het pandjeshuis is ' s morgens vol.,
Aan de balie, de menigte, de verliefdheid.
Zij zijn degenen die het erg moeilijk vinden.,
De laatste inzet is geplaatst.
En ik lieg niet tegen mezelf - een dood nummer,
En hoop-onzin, rijd ze.
Ik ben gisteren gestorven, nog iets meer.,
Ze hebben verdomme een kater.
Oh, jij bent mijn kromme pad,
Ik ben God en jij bent een lafaard.
Ik ga voorzichtig naar het raam,
Ik vraag u om uw ziel te beloven.
Kondig mijn prijs aan.,
En het is zo stil, dat je de vliegen kunt horen.
Ik kijk naar het bonnetje alsof het een muur is.
Wat is er zo goedkoop aan?
Wat zijn haar zenuwen van houthout?
Of werden haar ogen dik?
Als de teef het niet kan zien
De gouden ader van mijn ziel.
Alleen Ik hoor: "Burger-stil!
Dus maak een geluid, al van het gezicht geslapen,
De prijslijst is nu bekend.,
Dus zielen zijn goedkoper geworden."
Ik hou een koper nikkel in mijn vuist.,
Ik ga naar een wereld die te klein voor me is.
Ik ben niet zo arm.,
Ik kan soms vrolijk zijn.
En de wind draait het prijskaartje,
Ik kom niet terug voor mijn ziel, kom op!
Als de prijs een dubbeltje geld is,
Waarom heb je het dan nodig?
En helemaal. Dat is gewoon een worm die eet., —
In soul spat - - er is geen strijdmacht…
Ik ben ook menselijk, God.,
Waarom doen ze ons dit aan, broeders?…