Andreas Bourani — Sein songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sein" van Andreas Bourani.
Songteksten
Ich habe einen Ausblick,
den man nie wieder vergisst.
So wunderschön, dafür reichen Worte nicht.
Ich habe Glück, denn ich muss mich nicht beeilen.
Nichts dafür zu tun, um bedeutungsvoll zu sein.
Um bedeutungsvoll zu sein.
Die Berge ziehen am Horizont, wie Wellen übers Land.
Sie nehmen mich bei sich auf so als wären wir verwandt.
Ich sitze hier und atme leise, um all das nicht zu stören.
Um unbemerkt für eine Weile zu allen zu gehören.
Zu allen zu gehören.
Hier bin ich mit mir verbunden.
Hier leb ich in mich hinein.
Hier gelingt es für Sekunden, mich von allen zu befreien.
Hier ist meine Angst verschwunden.
Hier bin ich mit mir allein.
Ich bin im großen Grün versunken, hier um einfach nur zu sein.
Lautlos zieht ein Falke in der Ferne seine Bahn, nur einmal so wie er zu fliegen, zu fallen ohne Fall.
Ich stelle was ich fühle, über alles was ist weiß.
Ich bin in mir daheim, hier schließt sich der Kreis, hier schließt sich der
Kreis.
Wenn keiner von Milliarden Steinen einen anderen gleicht, warum hab ich dann
Zweifel an meiner Einzigartigkeit.
Hier draussen finde ich mehr, als ich je geben kann.
Ich bin so am leben, mir macht selbst sterben keine Angst,
Oh, mir macht selbst sterben keine Angst.
Hier bin ich mit mir verbunden.
Hier leb ich in mich hinein.
Hier gelingt es für Sekunden, mich von allen zu befreien.
Hier ist meine Angst verschwunden.
Hier bin ich mit mir allein.
Ich bin im großen Grün versunken, hier um einfach nur zu sein, zu sein, zu sein.
Songtekstvertaling
Ik heb een uitzicht.,
wat je nooit meer vergeet.
Zo mooi, maar woorden zijn niet genoeg.
Ik heb geluk, want ik hoef me niet te haasten.
Niets doen om betekenisvol te zijn.
Om betekenisvol te zijn.
De bergen bewegen aan de horizon, als golven over het land.
Ze nemen me op alsof we familie zijn.
Ik zit hier en adem rustig om dit niet te verstoren.
Om van iedereen te zijn, een tijdje onopgemerkt.
Om van iedereen te zijn.
Hier ben ik verbonden met mezelf.
Hier woon ik in mezelf.
Hier slaagt het voor seconden om me van alles te bevrijden.
Hier is mijn angst weg.
Hier ben ik alleen met mezelf.
Ik ben ondergedompeld in de grote groene, hier om gewoon te zijn.
Stilletjes trekt een Valk zijn koers in de verte, slechts één keer om te vliegen zoals hij, om te vallen zonder te vallen.
Ik vraag wat ik voel over alles wat wit is.
Ik ben thuis in mezelf, hier sluit de cirkel, hier sluit de cirkel
Cirkel.
Als niet een van miljarden stenen op een ander lijkt, waarom deed ik dat dan?
Twijfels over mijn uniciteit.
Hier vind ik meer dan ik ooit kan geven.
Ik ben zo levend, ik maak me geen zorgen om zelf te sterven.,
Ik ben niet bang om zelf te sterven.
Hier ben ik verbonden met mezelf.
Hier woon ik in mezelf.
Hier slaagt het voor seconden om me van alles te bevrijden.
Hier is mijn angst weg.
Hier ben ik alleen met mezelf.
Ik ben ondergedompeld in het grote groen, hier om te zijn, te zijn, te zijn.