Andrea Gibson — Say Yes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Say Yes" van Andrea Gibson.
Songteksten
when two violins are placed in a room
if a chord on one violin is struck
the other violin will sound the note
if this is your definition of hope
this is for you
for the ones who know how powerful we are
who know we can sound the music in the people around us
simply by playing our own strings
for the ones who sing life into broken wings
open their chests and offer their breath
as wind on a still day when nothing seems to be moving
spare those intent on proving god is dead
for you when your fingers are red
from clutching your heart
so it will beat faster
for the time you mastered the art of giving yourself for the sake of someone
else
for the ones who have felt what it is to crush the lies
and lift truth so high the steeples bow to the sky
this is for you
this is also for the people who wake early to watch flowers bloom
who notice the moon at noon on a day when the world
has slapped them in the face with its lack of light
for the mothers who feed their children first
and thirst for nothing when they’re full
this is for women
and for the men who taught me only women bleed with the moon
but there are men who cry when women bleed
men who bleed from women’s wounds
and this is for that moon
on the nights she seems hung by a noose
for the people who cut her loose
and for the people still waiting for the rope to burn
about to learn they have scissors in their hands
this is for the man who showed me
the hardest thing about having nothing
is having nothing to give
who said the only reason to live is to give ourselves away
so this is for the day we’ll quit our jobs and work for something real
we’ll feel for sunshine in the shadows
look for sunrays in the shade
this is for the people who rattle the cage that slave wage built
and for the ones who didn’t know the filth until tonight
but right now are beginning songs that sound something like
people turning their porch lights on and calling the homeless back home
this is for all the shit we own
and for the day we’ll learn how much we have
when we learn to give that shit away
this is for doubt becoming faith
for falling from grace and climbing back up
for trading our silver platters for something that matters
like the gold that shines from our hands when we hold each other
this is for your grandmother who walked a thousand miles on broken glass
to find that single patch of grass to plant a family tree
where the fruit would grow to laugh
for the ones who know the math of war
has always been subtraction
so they live like an action of addition
for you when you give like every star is wishing on you
and for the people still wishing on stars
this is for you too
this is for the times you went through hell so someone else wouldn’t have to
for the time you taught a 14 year old girl she was powerful
for the time you taught a 14 year old boy he was beautiful
for the radical anarchist asking a republican to dance
cause what’s the chance of anyone moving from right to left
if the only moves they see are NBC and CBS
this is for the no becoming yes
for scars becoming breath
for fear becoming trust
for saying i love you to people who will never say it to us
for scraping away the rust and remembering how to shine
for the dime you gave away when you didn’t have a penny
for the many beautiful things we do
for every song we’ve ever sung
for refusing to believe in miracles
because miracles are the impossible coming true
and everything is possible
this is for the possibility that guides us
and for the possibilities still waiting to sing
and spread their wings inside us
cause tonight saturn is on his knees
proposing with all of his ten thousand rings
that whatever song we’ve been singing we sing even more
the world needs us right now more than it ever has before
pull all your strings
play every chord
if you’re writing letters to the prisoners
start tearing down the bars
if you’re handing out flashlights in the dark
start handing out stars
never go a second hushing the percussion of your heart
play loud
play like you know the clouds have left too many people cold and broken
and you’re their last chance for sun
play like there’s no time for hoping brighter days will come
play like the apocalypse is only 4… 3…2
but you have a drum in your chest that could save us
you have a song like a breath that could raise us
like the sunrise into a dark sky that cries to be blue
play like you know we won’t survive if you don’t
but we will if you do
play like saturn is on his knees
proposing with all of his ten thousand rings
that we give every single breath
this is for saying--yes
this is for saying--yes
Songtekstvertaling
wanneer twee violen in een kamer worden geplaatst
als een koord op één viool wordt geslagen
de andere viool zal de noot klinken.
als dit je definitie van hoop is
dit is voor jou.
voor degenen die weten hoe machtig we zijn
wie weet dat we de muziek kunnen laten klinken in de mensen om ons heen.
gewoon door onze eigen snaren te spelen.
voor degenen die leven zingen in gebroken vleugels
open hun borst en bied hun adem.
als wind op een stille dag, wanneer niets lijkt te bewegen
spaar de intentie om te bewijzen dat god dood is.
voor jou als je vingers rood zijn
van het vasthouden van je hart
dus het zal sneller kloppen
voor de tijd dat je de kunst onder de knie kreeg om jezelf te geven in het belang van iemand
anders
voor degenen die hebben gevoeld wat het is om de leugens te verpletteren
en de waarheid zo hoog tillen de torens buigen voor de hemel
dit is voor jou.
dit is ook voor de mensen die vroeg wakker worden om bloemen te zien bloeien
die de maan in de middag zien op een dag waarop de wereld
heeft ze in het gezicht geslagen met zijn gebrek aan licht
voor de moeders die eerst hun kinderen voeden
en dorst naar niets als ze vol zijn
dit is voor vrouwen.
en voor de mannen die me leerden bloeden alleen vrouwen met de maan
maar er zijn mannen die huilen als vrouwen bloeden.
mannen die bloeden uit vrouwenwonden
en dit is voor die maan.
op de nachten dat ze opgehangen lijkt aan een strop
voor de mensen die haar vrijlaten.
en voor de mensen die nog wachten tot het touw brandt
ze gaan leren dat ze een schaar in hun handen hebben.
dit is voor de man die me liet zien
het moeilijkste aan niets hebben
is niets te geven
wie zei dat de enige reden om te leven is om onszelf weg te geven
dus dit is voor de dag dat we ontslag nemen en voor iets echts werken.
we zullen voelen voor zonneschijn in de schaduw
zoek naar zonnebanken in de schaduw
dit is voor de mensen die de kooi rammelen die slavenloon bouwde.
en voor degenen die de vuiligheid niet kenden tot vanavond.
maar op dit moment beginnen liedjes die klinken als
mensen doen hun veranda lichten aan en bellen de daklozen terug naar huis.
dit is voor alle rotzooi die we bezitten.
en voor de dag dat we zullen leren hoeveel we hebben
als we leren om die shit weg te geven
dit is omdat twijfel geloof wordt
om uit de gratie te vallen en weer omhoog te klimmen.
voor het ruilen van onze zilveren schotels voor iets dat er toe doet.
zoals het goud dat uit onze handen schijnt als we elkaar vasthouden.
dit is voor je oma die duizend mijl liep op gebroken glas.
om dat stukje gras te vinden om een stamboom te planten.
waar het fruit zou groeien om te lachen
voor degenen die de wiskunde van oorlog kennen.
is altijd afgetrokken
dus ze leven als een actie van toevoeging
voor jou als je geeft zoals elke ster je wenst
en voor de mensen die nog steeds wensen op de sterren
dit is ook voor jou.
dit is voor de tijden dat je door een hel ging zodat iemand anders het niet hoefde te doen.
voor de tijd dat je een 14-jarig meisje leerde was ze machtig.
voor de tijd dat je een 14-jarige jongen leerde was hij mooi.
voor de radicale anarchist die een Republikein vraagt om te dansen
want wat is de kans dat iemand van rechts naar links gaat?
als de enige bewegingen die ze zien zijn NBC en CBS
dit is voor het nee ja worden
want littekens worden adem
omdat angst vertrouwen wordt
om te zeggen dat ik van je hou tegen mensen die het nooit tegen ons zullen zeggen.
voor het wegschrapen van de roest en herinneren hoe te schijnen
voor het dubbeltje dat je weggaf toen je geen cent had.
voor de vele mooie dingen die we doen
voor elk lied dat we ooit gezongen hebben
voor het weigeren in wonderen te geloven
want wonderen zijn het onmogelijke dat uitkomt.
en alles is mogelijk
dit is voor de mogelijkheid die ons leidt
en voor de mogelijkheden die nog wachten om te zingen
en spreiden hun vleugels in ons
want vanavond zit Saturnus op zijn knieën.
een aanzoek met al zijn tienduizend ringen.
dat welk lied we ook gezongen hebben we zingen nog meer
de wereld heeft ons nu meer nodig dan ooit tevoren.
trek aan al je touwtjes.
speel elk akkoord af
als je brieven schrijft aan de gevangenen
begin met het afbreken van de tralies
als je zaklampen uitdeelt in het donker
begin sterren uit te delen
ga nooit een tweede keer de percussie van je hart in de doofpot stoppen.
luid afspelen
speel alsof je weet dat de wolken te veel mensen koud en gebroken hebben achtergelaten
en jij bent hun laatste kans voor de zon
speel alsof er geen tijd is om te hopen dat er betere dagen komen
speel alsof de apocalyps maar 4... 3...2 is.
maar je hebt een trommel in je borst die ons kan redden.
je hebt een lied als een adem die ons kan verheffen
als de zonsopgang in een donkere hemel die huilt om blauw
speel alsof je weet dat we het niet overleven als je het niet doet.
maar dat doen we wel als jij dat doet.
speel alsof Saturnus op zijn knieën zit.
een aanzoek met al zijn tienduizend ringen.
dat we elke adem geven
dit is om te zeggen ...
dit is om te zeggen ...