Andrea Gibson — I do songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I do" van Andrea Gibson.
Songteksten
I do.
But the motherfuckers say we can’t.
‘cause you’re a girl and I’m a girl
or at least something close
So the most we can hope for is an uncivil union in Vermont
but I want church bells — I want rosary beads;
I want Jesus on his knees.
I want to walk down the aisle while all the patriarchy smiles
That’s not true.
But I do want to spend my life with you.
And I want to know that fifty years from now when you’re in a hospital room
getting ready to die, when visiting hours are for family members only,
I want to know they’ll let me in to say goodbye.
‘Cause I’ve been fifty years memorizing how the lines beneath your eyes form
rivers when you cry and I’ve held my hand like an ocean at your cheek saying, «Baby, flow to me.»
‘Cause fifty years I’ve watched you grow with me
fifty years of you never letting go of me,
through nightmares and dreams and everything in between
From the day I said «Buy me a ring.»
Buy me a ring that will turn my finger green so I can imagine our love is a
forest
I wanna get lost in you.
And I swear I grew like a flower every hour of the fifty years I was with you
And that’s not to say we didn’t have bad days.
Like the day you said, «That checkout girl was so sweet.»
And I said I’d like to eat that checkout clerk and you said,
«Baby that’s not funny» and I said
«Baby, maybe you could take a fucking joke now and then,»
and so I slept on the couch that night.
But when morning came, you were laughing.
Yeah, there were times we were both half-in and half out the door
but I never needed more than the stars of your grin to lead me home.
For fifty years, you were my favorite poem
and I’d read you every night knowing I might never understand every word
but that’s okay — ‘cause the lines of you were the closest thing to holy I’d
ever heard.
You’d say, «This kind of love has to be a verb.
We are paint on a slick canvas — it’s gonna take a whole lot to stick
but if we do, we’ll be a masterpiece.»
And we were.
From the beginning living in towns that frowned at our hand-holding,
folding up their stares like hate notes into our pockets so we could pretend
they weren’t there.
You said, «Fear is only a verb if you let it be. Don’t you dare let go of my
hand.»
That was my favorite line.
That and the time we saw two boys kissing on the streets in Kansas,
and we both broke down crying, because it was Kansas
and what are the chances of seeing anything but corn in Kansas?
We were born again that day.
I cut your cord and you cut mine,
and the chords of time played like a concerto of hope
Like we could feel the rope unwind,
feel the noose of hate loosening,
loosening from years of «People like you aren’t welcome here.
People like you can’t work here.
People like you cannot adopt»
So we had lots of cats and dogs
and once even a couple of monkeys you taught to sing,
«Hey, hey, we’re the monkeys.» You were crazy like that
And I was crazy about you.
On nights you couldn’t sleep, I’d lay awake for hours counting sheep for you
and you would rewrite the rhythm of my heartbeat with the way you held me in
the morning,
resting your head on my chest
and I swear my breath turned silver the day your hair did,
like I swore marigolds grew in the folds of my eyelids the first time I saw you
and they bloomed the first time I watched you dance to the tune of our kitchen
kettle in our living room
in a world that could have left us hard as metal,
we were soft as nostalgia together.
For fifty years, we feathered wings too wide to be prey
and we flew through days strong and through days fragile as sand-castles at
high tide
and you would fold your love into an origami firefly
and you’d throw it through my passageways until all my hidden chambers were
filled with lanterns, now, every trap door, every pore of my heart is open
because of you
Because of us
So I do, I do, I do
want to be in that room with you.
When visiting hours are for family members only,
I want to know they’ll let me in.
I want to know they’ll let you hold me
while I sing,
«Ba be de bop de ba ba, baby I’m so in love with you.
Baby, I’m so in love with you.
Ba be de bop ba dingy dong ding — goodbye.»
Songtekstvertaling
Ik wel.
Maar die klootzakken zeggen van niet.
omdat jij een meisje bent en ik een meisje.
of in ieder geval iets dichtbij.
Dus het enige waar we op kunnen hopen is een onbeschofte Unie in Vermont.
maar Ik wil kerkklokken-Ik wil rozenkrans kralen;
Ik wil Jezus op zijn knieën.
Ik wil naar het altaar lopen terwijl al het patriarchaat lacht
Dat is niet waar.
Maar ik wil mijn leven met jou doorbrengen.
En Ik wil weten dat over 50 jaar als je in een ziekenhuiskamer bent
bereid je voor om te sterven, wanneer bezoekuren alleen voor familieleden zijn,
Ik wil weten of ze me binnen laten om afscheid te nemen.
Want Ik heb vijftig jaar geleerd hoe de lijnen onder je ogen zich vormen.
rivieren als je huilt en ik mijn hand vasthoud als een oceaan op je wang en zeg: "schatje, kom naar me toe.»
Want vijftig jaar heb ik je zien groeien met mij
vijftig jaar lang liet je me nooit meer los.,
door nachtmerries en dromen en alles er tussenin
Vanaf de dag dat ik zei: "koop een ring voor me.»
Koop een ring die mijn vinger groen maakt zodat ik me kan voorstellen dat onze liefde een
bos
Ik wil verdwalen in jou.
En ik zweer dat ik groeide als een bloem elk uur van de 50 jaar dat ik bij jou was
En dat wil niet zeggen dat we geen slechte dagen hadden.
Zoals op de dag dat je zei: "die kassier was zo lief.»
En ik zei dat ik die kassier wilde opeten en jij zei:,
"Baby dat is niet grappig" en ik zei
"Baby, misschien kun je zo nu en dan tegen een grap,»
en dus sliep ik op de bank die nacht.
Maar toen de ochtend kwam, lachte je.
Ja, Er waren momenten dat we allebei half in en half de deur uit waren.
maar ik had nooit meer nodig dan de sterren van je grijns om me naar huis te leiden.
Vijftig jaar lang was je mijn favoriete gedicht.
en ik las je elke avond voor, wetende dat ik misschien nooit elk woord zou begrijpen.
maar dat is goed, want de lijnen van jou waren het dichtst bij Heilig.
ooit gehoord.
Je zou zeggen: "dit soort liefde moet een werkwoord zijn.
We zijn verf op een glad canvas.
maar als we dat doen, worden we een meesterwerk.»
En dat waren we.
Vanaf het begin wonen in steden die fronsten bij ons hand vasthouden,
hun blikken opvouwen als haat briefjes in onze zakken zodat we kunnen doen alsof
ze waren er niet.
Je zei: "angst is slechts een werkwoord als je het toelaat. Waag het niet om me los te laten.
hand.»
Dat was mijn favoriete zin.
Dat en de keer dat we twee jongens zagen kussen op straat in Kansas,
en we huilden allebei, omdat het Kansas was.
en wat zijn de kansen om iets anders te zien dan maïs in Kansas?
We zijn die dag opnieuw geboren.
Ik knip je navelstreng door en jij knipt de mijne door.,
and the chords of time played like a concerto of hope
Alsof we het touw konden voelen ontspannen.,
voel de strop van haat losser worden,
mensen zoals jij zijn hier niet welkom.
Mensen zoals jij kunnen hier niet werken.
Mensen zoals jij kunnen niet adopteren.»
Dus we hadden veel katten en honden
en eens leerde je zelfs een paar apen zingen.,
"Hey, hey, wij zijn de apen."Je was zo gek als dat
En ik was gek op je.
Als je ' s nachts niet kon slapen, lag ik uren wakker om schapen voor je te tellen.
en je zou het ritme van mijn hartslag herschrijven met de manier waarop je me vasthield
ochtend,
je hoofd op mijn borst laten rusten.
en ik zweer dat mijn adem zilver werd de dag dat je haar deed,
zoals ik zwoer dat goudsbloemen in de plooien van mijn oogleden groeiden de eerste keer dat ik je zag
en ze bloeiden de eerste keer dat ik je zag dansen op de melodie van onze keuken
ketel in onze woonkamer
in een wereld die ons zo hard als metaal had kunnen achterlaten.,
we waren zo zacht als nostalgie samen.
Vijftig jaar lang hadden we vleugels te breed om prooi te zijn.
en we vlogen door dagen sterk en door dagen breekbaar als zandkastelen bij
hoogtij
en je zou je liefde vouwen in een origami vuurvlieg
en je zou het door mijn gangen gooien totdat al mijn verborgen kamers waren
gevuld met lantaarns, nu, elk valluik, elke porie van mijn hart is open
door jou.
Door ons.
Dus ik doe, ik doe, ik doe
Ik wil bij jou in die kamer zijn.
Wanneer het bezoekuur uitsluitend voor familieleden is,
Ik wil weten of ze me binnen laten.
Ik wil weten of je me mag vasthouden.
terwijl ik zing,
"Ba be de bop de ba ba, baby Ik ben zo verliefd op je.
Schat, ik ben zo verliefd op je.
Ba be de bop ba dingy dong ding-goodbye.»