Andrea Gibson — How to Be Sick songtekst en vertaling

De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "How to Be Sick" van Andrea Gibson.

Songteksten

An Insider’s Guide on How to be Sick
Never say the words ‘this is not my life'
This pain that wakes you screaming in the muzzle of the night
This pain that woke your lover, chased her to another room
to another life
This fevered fainting
This tremorring chest
This mangled kite
This panic like a cave of bats
This nurse drawing blood wearing doubled gloves
This insurance doesn’t cover that
This hurried paycheck of doctor after doctor after doctor
This stethoscope that never hears your heart
This hospital bed
This florescent dark
This save your prescription with side effects worse than the disease
This please let me have one month where I read more poems than warning labels
This not knowing what the test will say
This pray pray pray
This airplane’s medical emergency landing
This shame when you can’t walk
Shame when you can’t fuck
Shame when you’re home alone sobbing on another friday night
Say ‘This is my life
This is my precious life
This is how badly I want to live'
Say Sometimes you have to keep pulling yourself up by the whip
Take punch after punch to the face forward
To the head up
And still uncurl the fist of your grief like a warm blanket on the cool earth
of your faith
Say every waiting room is the clime where you will finally take shape to fit
into the keyhole of your own gritty heart
To open mercy
To open your siren throat
Say every fever is a love note to remind you that there better things to be
than cool
Fuck cool
Fuck every pair of skinny jeans
From the month your muscles started atrophying to a size two
Say fuck you to anyone who asks you if you eat enough
Say how do you not know that is so fucking rude
Remember you never have an obligation to quiet the hurricane inside your chest
Especially on a day when another healthy person suggests ‘you would feel so
much better if you would just focus your breath into a Buddha beam of light"
Like that light is going to miraculously dissolve the knife that’s been
churning in your kidneys for the last six fucking months
Say Sunshine, please go back to your job at the aroma therapy aisle at Whole
Foods and leave me alone
I know how to talk to God
and God does not expect me to use my inside voice
God knows how goddamn hard I am working to become a smooth stone
So I can skip on my back across this red red sea
So I can trust deep in my screaming bones
Everything is a lesson
Lesson #1 through infinity
You will never have a greater opportunity to learn to love your enemy than when
your enemy is your own red blood
Truce is a word made of velvet
Truce is a word made of velvet
Wear it everywhere you go

Songtekstvertaling

Een Insider ' s gids over hoe ziek te zijn
Zeg nooit de woorden "Dit is niet mijn leven"
Deze pijn die je wakker maakt schreeuwend in de loop van de nacht
De pijn die je geliefde wakker maakte, achtervolgde haar naar een andere kamer.
op een ander leven
Dit koortsig flauwvallen
Deze trillende Borst
Deze verminkte vlieger
Deze paniek als een grot vol vleermuizen
Deze verpleegster die bloed afnam droeg dubbele handschoenen.
Deze verzekering dekt dat niet.
Dit overhaaste loon van dokter na dokter na dokter.
Deze Stethoscoop die nooit je hart hoort
Dit ziekenhuisbed
Dit bloeiende donker
Bewaar uw voorschrift voor bijwerkingen die erger zijn dan de ziekte
Geef me een maand waarin ik meer gedichten lees dan waarschuwingsetiketten.
Dit niet weten wat de test zal zeggen
Bid, bid.
De medische noodlanding van dit vliegtuig
Deze schande als je niet kunt lopen
Schaam je als je niet kunt neuken.
Jammer als je alleen thuis zit te snikken op een andere vrijdagavond.
Zeg: "Dit is mijn leven
Dit is mijn kostbare leven.
Zo graag wil ik leven.
Zeg dat je soms jezelf omhoog moet trekken bij de zweep.
Sla na de klap op het gezicht naar voren.
Naar het hoofd omhoog
En nog steeds de vuist van je verdriet losmaken als een warme deken op de koele aarde
van uw geloof
Zeg dat elke wachtkamer het hoogtepunt is waar je eindelijk vorm krijgt om te passen.
in het sleutelgat van je eigen hart
Open genade
Om je sirene keel te openen
Zeg dat elke koorts een liefdesbrief is om je eraan te herinneren dat er betere dingen zijn
than cool
Fuck cool.
Fuck elk paar skinny jeans
Vanaf de maand dat je spieren begonnen te krimpen tot maat 2
Zeg 'fuck you' tegen iedereen die je vraagt of je genoeg eet.
Dat is zo onbeschoft.
Vergeet niet dat je nooit een verplichting hebt om de orkaan in je borst te kalmeren.
Vooral op een dag dat een ander gezond persoon suggereert ' je zou je zo voelen
veel beter als je gewoon je adem focust in een Boeddha lichtstraal."
Alsof dat licht op wonderbaarlijke wijze het mes oplost dat is
je hebt de laatste zes maanden in je nieren gewerkt.
Zeg Sunshine, ga alsjeblieft terug naar je werk bij het aroma therapie gangpad.
Voedsel en laat me met rust.
Ik weet hoe ik met God moet praten.
en God verwacht niet dat ik mijn innerlijke stem gebruik.
God weet hoe hard ik werk om een gladde steen te worden.
Zodat ik op mijn rug over deze Rode Zee kan springen.
Zodat ik diep in mijn schreeuwende botten kan vertrouwen
Alles is een les.
Les #1 tot in het oneindige
Je zult nooit een grotere kans hebben om te leren van je vijand te houden dan toen.
je vijand is je eigen rode bloed.
Wapenstilstand is een woord gemaakt van fluweel
Wapenstilstand is een woord gemaakt van fluweel
Draag het overal waar je gaat