Andrea Gibson — For Eli songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "For Eli" van Andrea Gibson.
Songteksten
Eli came back from Iraq
and tattooed a teddy bear onto the inside of his wrist,
above that a medic with an IV bag,
above that an angel
but Eli says the teddy bear wont live
and I know I dont know, but I say, «I know.»
Cause Eli’s only 24 and I’ve never seen eyes
furthur away from childhood than his
eyes old from a wisdom
he knows I’d rather not have
Eli’s mother traces a teddy bear on the inside of my arm
and says,
«not all casualties come home in body bags.»
And I swear,
I’d spend the rest of my life writing nothing
but the word light at the end of this tunnel.
if I could find the F’n tunnel
I’d write nothing but white flags
somebody pray for the soldiers,
somebody pray for whats lost,
somebody pray for the mailbox that holds the official letters
to the fathers, mothers, sisters and little brothers of
Micheal, 19
Stephen, 21
John, 33
how ironic that their deaths sound like bible verses
The herses parked in the halls of the high school recruting
black, brown, and poor
while anti-war activists outside
Walter Reed Army Hospital scream
«100, 000 slain»
as an amputee
on the third floor breathes forget-me-nots onto the window pane
but how can we forget what we never knew
our sky
is so perfectly blue it’s repulsive
somebody tell me where god lives
cause
if god is truth god doesn’t live here
our lies have seared the sun too hot to live by
there are ghosts of kids who are still alive
touting M16s with trembling hands
while we dream
ourselves stars on Survivor
another missile
sets fire to the face in the locket
of a mother who’s son
needed money for college and she swears
she can feel his photograph burn
how many wars will it take us to learn that only the dead return
the rest remain forever caught between worlds of
shrapnel shatters body of three year old girl
to
welcome to McDonalds can I take your order?
The mortar
of sanity crumbling
stumbling back home to a home that will never be home again
Eli doesn’t know if he can ever write a poem again
one third of the homeless men in this country are veterans
and we have the nerve to Support Our Troops
with pretty yellow ribbons
while giving nothing but dirty looks to their outstretched hands tell me
what land of the free
sets free its eighteen-year-old kids into greedy war zones
hones them like missiles
then returns their bones in the middle of the night
so no one can see each death
swept beneath the carpet and hidden like dirt
each life a promise we never kept
Jeff Lucey came back from Iraq
and hung himself in his parents basement with a garden hose
the night before he died he spent forty five minutes on his fathers lap
rocking like a baby
rocking like daddy, save me
and don’t think for a minute he too
isn’t collateral damage in the mansions of washington
they are watching them burn
and hoarding the water
no senators' sons are being sent out to slaughter no
presidents' daughters are licking ashes from their lips
or dreaming up ropes to wrap around their necks in case
they ever make it home alive
our eyes are closed
America
there are souls in
the boots of the soldiers
America
F your yellow ribbon
you wanna support our troops
bring them home
and hold them tight
when they get here
Songtekstvertaling
Eli kwam terug uit Irak.
en een teddybeer getatoeëerd op de binnenkant van zijn pols,
boven dat een arts met een infuuszak,
daarboven een engel
maar Eli zegt dat de teddybeer niet leeft.
en ik weet dat ik het niet weet, maar ik zeg, "ik weet het.»
Want Eli is pas 24 en ik heb nog nooit ogen gezien.
ver weg van zijn kindertijd dan zijn
ogen oud van wijsheid
hij weet dat ik dat liever niet heb.
Eli ' s moeder vindt een teddybeer aan de binnenkant van mijn arm.
en zegt,
"niet alle slachtoffers komen thuis in lijkzakken.»
En ik zweer het.,
Ik zou de rest van mijn leven niets schrijven.
maar het woord licht aan het einde van deze tunnel.
als ik de F ' N tunnel kon vinden
Ik zou alleen maar witte vlaggen schrijven.
laat iemand voor de soldaten bidden.,
iemand bidt voor wat verloren is.,
iemand bidt voor de brievenbus met de officiële brieven.
aan de vaders, moeders, zusters en kleine broeders van
Micheal, 19
Stephen, 21
John, 33
hoe ironisch dat hun dood klinkt als bijbelverzen
De meisjes geparkeerd in de hallen van de middelbare school recruting
Zwart, bruin en arm
terwijl anti-oorlogsactivisten buiten
Walter Reed Army Hospital scream
"100.000 gedood»
als een geamputeerde
op de derde verdieping ademt vergeet-me-niet op de ruit
maar hoe kunnen we vergeten wat we nooit wisten
onze hemel
het is zo blauw dat het weerzinwekkend is.
vertel me waar god woont.
veroorzaken
als god de waarheid is, woont god hier niet.
onze Leugens hebben de zon te heet gemaakt om door te leven.
er zijn geesten van kinderen die nog leven.
M16 ' s met trillende handen
terwijl we dromen
onszelf sterren op Survivor
een andere raket
steekt het gezicht in brand in het medaillon.
van een moeder wiens zoon
ze had geld nodig voor de universiteit en ze zweert
ze voelt zijn foto branden.
hoeveel oorlogen zal het ons kosten om te leren dat alleen de doden terugkeren
de rest blijft voor altijd gevangen tussen werelden van
granaatscherven verbrijzelen het lichaam van een driejarig meisje
naar
Welkom bij McDonalds. mag ik uw bestelling opnemen?
Mortel
van verstand dat afbrokkelt
terug naar huis strompelen naar een huis dat nooit meer thuis zal zijn
Eli weet niet of hij ooit nog een gedicht kan schrijven.
een derde van de daklozen in dit land zijn veteranen.
en we hebben het lef om onze troepen te steunen.
met mooie gele linten
terwijl ze alleen maar vieze blikken geven aan hun uitgestoken handen vertel het me
welk land van de Vrijheid
laat haar 18-jarige kinderen vrij in hebzuchtige oorlogsgebieden.
eert ze als raketten.
dan keert hun botten in het midden van de nacht terug.
zodat niemand elke dood kan zien.
Onder het tapijt geveegd en verborgen als vuil.
elk leven een belofte die we nooit hebben gehouden
Jeff Lucey kwam terug uit Irak.
en hing zichzelf op in de kelder van zijn ouders met een tuinslang.
de avond voor zijn dood bracht hij 45 minuten door op zijn vaders schoot.
rocken als een baby
rocken als papa, red me
en denk maar niet dat hij dat ook is.
is er geen bijkomende schade in de herenhuizen van washington?
ze zien ze branden.
en het water opslaan
er worden geen zonen van senatoren gestuurd om af te slachten.
de dochters van presidenten likken as uit hun lippen.
of touwen om hun nekken, voor het geval dat.
ze komen nooit levend thuis.
onze ogen zijn gesloten.
America
er zijn zielen in
de laarzen van de soldaten
America
F uw gele lint
wil je onze troepen steunen?
breng ze naar huis.
en hou ze stevig vast.
als ze hier zijn