Andrea Gibson — Crab Apple Pirates songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Crab Apple Pirates" van Andrea Gibson.
Songteksten
We were chubby-faced school kids,
Snickers bar windpiped, crab apple pirates, backward-baseball-capped,
knee-scraped snow angels, Dukes-of-Hazard dreamers, bumper-car-bodied
salamander catchers,
Michael Jordan believers.
I couldn’t fly, but my hang time was three minutes and ten seconds.
Smart kids were stupid.
Books were trees cut down.
I was a tomboy in love with Malcolm Cushion.
He had a birthmark in the shape of Canada on his left cheek.
The teachers didn’t trust him.
His mother was the accidental broken tooth in a bar fight.
I had one black friend.
Her name was Erica. She had a jackknife.
She carved a gash into the center of her palm, another into mine.
We pressed our hands together and she asked if I thought
it would turn her blood white. I couldn’t read her fear or hope.
I thought history was over.
I cried during the national anthem.
Once I found a butterfly’s wing on the sidewalk.
I wanted to keep it but I didn’t.
I knew there were things I should never find beautiful.
Like death.
And girls.
On Saturdays I walked around town
with a wheelbarrow collecting aluminum cans.
On Sundays my father paid a penny
for every cigarette butt I’d pick up in the driveway.
I was picking up cigarette butts
when Tommy Chambers punched my tooth out.
I spit on his bike seat and beat the crap out of his older brother.
I started writing songs,
recorded them on my ghetto blaster
and mailed the tapes to the local radio station.
They never played them because they never had good taste.
My mother did.
She was a secretary.
Her fingernails were red and she loved my father,
who after the war became a mailman
so when I was a baby she would carry me to the post office and weigh me on the
postal scales.
Once, years later, I got lost in the mail.
The next day I came home from college and corrected my
father’s grammar.
When I was ten my mother had another daughter.
I had heard babies sometimes die in their sleep
so at night when my parents went to bed I’d put on my Karate Kid kimono
and I’d sneak into her room to guard her heartbeat.
The heartbeat thieves didn’t find her for fifteen years.
At eleven I discovered beer.
At thirteen, shame.
At fourteen I accepted Jesus Christ as my personal lord
and savior.
At nineteen I nailed my palm to Amanda Bucker’s vagina, actually drooled on her
breasts,
and said yes so loud God couldn’t disagree.
But my family did.
So I lost them for a while,
and in that while
my uncle Barry lost his fingers to the paper mill.
My uncle Peter lost his liver to Vietnam.
My mother lost her legs to God’s will.
In her will I inherit everything:
the seventeen photographs we didn’t lose in the fire.
All of them with charcoaled edges.
My mother holds them to her chest and tells me she can still smell the smoke.
I tell her I will guard them well.
My father’s freckled shoulders.
My sister’s brown, brown eyes.
My mother’s patient hands buckling my tiny blue suspenders.
That one December when we built a bonfire in the middle of the frozen lake
and I skated around the flames
with my snowsuit’s frozen zipper sticking to my tongue.
My mother called my name.
Told me to smile for the camera.
I still remember the flash.
And that enormous fire.
With the ice beneath it.
That didn’t even crack.
Songtekstvertaling
We waren mollige schoolkinderen.,
Snickers reep voorruit, krabappelpiraten, achterwaarts-baseball-capped,
kniegeschraapte sneeuwengelen, Dreamers van gevaar, bumper-auto-bodied
salamander catchers,
Michael Jordan gelovigen.
Ik kon niet vliegen, maar mijn hangtijd was drie minuten en tien seconden.
Slimme kinderen waren Dom.
Boeken waren bomen omgehakt.
Ik was een jongen die verliefd was op Malcolm Cushing.
Hij had een moedervlek in de vorm van Canada op zijn linkerwang.
De leraren vertrouwden hem niet.
Zijn moeder was de toevallige gebroken tand in een bargevecht.
Ik had één zwarte vriend.
Haar naam was Erica. Ze had een zakmes.
Ze kerfde een snee in het midden van haar palm, een andere in de mijne.
We drukten onze handen samen en ze vroeg of ik dacht
het zou haar bloed wit maken. Ik kon haar angst of hoop niet lezen.
Ik dacht dat de geschiedenis voorbij was.
Ik huilde tijdens het volkslied.
Eens vond ik een vlinder vleugel op de stoep.
Ik wilde het houden, maar dat deed ik niet.
Ik wist dat er dingen waren die ik nooit mooi mocht vinden.
Zoals de dood.
En meisjes.
Op zaterdag liep ik door de stad
met een kruiwagen die aluminium blikjes verzamelt.
Op zondag betaalde mijn vader een cent.
voor elke sigarettenpeuk op de oprit.
Ik pakte sigarettenpeuken op.
toen Tommy Chambers mijn tand eruit sloeg.
Ik spuugde op zijn fietstoeltje en sloeg zijn oudere broer verrot.
Ik begon liedjes te schrijven.,
opgenomen op mijn gettoblaster
en stuurde de tapes naar het lokale radiostation.
Ze hebben ze nooit bespeeld omdat ze nooit een goede smaak hadden.
Mijn moeder.
Ze was secretaresse.
Haar nagels waren rood en ze hield van mijn vader.,
die na de oorlog postbode werd.
dus toen ik een baby was droeg ze me naar het postkantoor en weeg me op de
postschalen.
Een keer, jaren later, verdwaalde ik in de post.
De volgende dag kwam ik thuis van de universiteit en corrigeerde mijn
vader ' s grammatica.
Toen ik tien was, had mijn moeder nog een dochter.
Ik had gehoord dat baby ' s soms sterven in hun slaap.
dus ' s nachts, toen mijn ouders naar bed gingen ... trok ik mijn karate Kid kimono aan.
en ik sloop haar kamer binnen om haar hartslag te bewaken.
De hartslagdieven hebben haar vijftien jaar niet gevonden.
Om elf uur ontdekte ik bier.
Op 13, schaam je.
Op mijn veertiende aanvaardde Ik Jezus Christus als mijn persoonlijke Heer.
en redder.
Op m 'n 19e spijkerde ik m' n hand aan Amanda ' s vagina en kwijlde op haar.
borst,
en zei ja zo luid dat God het niet oneens kon zijn.
Maar mijn familie wel.
Dus ik ben ze een tijdje kwijt.,
en in die tijd
mijn oom Barry verloor zijn vingers aan de papierfabriek.
Mijn oom Peter verloor zijn lever aan Vietnam.
Mijn moeder verloor haar benen door Gods wil.
In haar zal ik alles erven:
de zeventien foto ' s die we niet verloren in het vuur.
Allemaal met charcoaled randen.
Mijn moeder houdt ze tegen haar borst en zegt dat ze de rook nog kan ruiken.
Ik zeg haar dat ik ze goed zal bewaken.
De schouders van mijn vader met sproeten.
Mijn zus is bruin, bruine ogen.
De handen van M 'n moeder knikken met M' n blauwe bretels.
Die ene December toen we een vreugdevuur bouwden in het midden van het bevroren meer
en ik schaatste rond de vlammen
met mijn sneeuwpak ' s bevroren rits aan mijn tong.
Mijn moeder riep mijn naam.
Zei dat ik moest lachen voor de camera.
Ik herinner me de flash nog.
En dat enorme vuur.
Met het ijs eronder.
Dat brak niet eens.